Новости из ашрама, март 2011

В 21.03.2011 в 09:38, Tat сказал:

20 марта 2011, воскресенье

По мере того как Его машина продвигалась медленно, на женской стороне многие вставали в полный рост. Его машина почти ползла, часто останавливалась, и Бхагаван отвечал на многие мольбы. Неистовство преданных усилилось, когда Он начал совершать второй круг. Многие, сидевшие сзади, поднялись на ноги, чтобы уловить драгоценный образ

Источник: http://sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateMar2011.html

23 марта 2011, среда

Сегодня вечером Бхагаван появился в 18:50 и направился в Аудиторию Пурначандра. В зале собрались уезжающие севадалы, чтобы получить особые благословения. Эта группа севадалов со всей Индии. Поднявшись на специальный подиум, Бхагаван благословил прасад для раздачи. Когда начали разносить прасад, Бхагаван спустился в зал для Своего обычного круга благословений. Он объехал и женскую, и мужскую половину зала, что заняло более 20 минут. Группа предложила Бхагавану Мангала Арати, после чего Он отправился в Саи Кулвант Холл.

Сага Саи Кулвант Холла началась в 19:15 с приездом Бхагавана во время пения бхаджанов. После привычного круга даршана Бхагаван появился на сцене. В конце круга, миновав блок, где располагаются певцы Вед, Бхагаван развернулся и близко подъехал к детям из англоязычной школы Ишвараммы. Затем Он проследовал на веранду. Поднявшись на подиум, Бхагаван поманил к Себе одного из университетских преподавателей для благословения и принял от него письмо. Затем к Бхагавану подошел редактор телужской версии журнала Санатана Саратхи, он просил благословить последний номер журнала. На этом завершился «круг Ганеши», и Бхагаван выехал на сцену в 19:30.

Несколько студентов из первых рядов подготовили поздравление для Бхагавана. По Его знаку двое студентов поднесли искусно выполненную большую красивую открытку. Бхагаван внимательно ее осмотрел и высказал свое мнение о работе. После этого Бхагаван благословил ребят Паданамаскаром.

Прозвучала еще пара бхаджанов, и пришло время Мангала Арати. Во время гимна Арати благословляющая ладонь Бхагавана поднялась в жесте абхаяхаста. После Арати, Он снова благословил собравшихся жестом защиты и благословения. В 19:45 Бхагаван удалился в Яджур Мандир.

Самаста Локаа Сукхино Бхаванту Да будут счастливы все миры!

Источник: http://sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateMar2011.html

В 23.03.2011 в 21:42, melissa сказал:

23 марта 2011, среда

Сегодня вечером Бхагаван появился в 18:50 и направился в Аудиторию Пурначандра. В зале собрались уезжающие севадалы, чтобы получить особые благословения.

Цитата

Поднявшись на специальный подиум, Бхагаван благословил прасад для раздачи.

Цитата

Когда начали разносить прасад, Бхагаван спустился в зал для Своего обычного круга благословений. Он объехал и женскую, и мужскую половину зала

Цитата

Сага Саи Кулвант Холла началась в 19:15 с приездом Бхагавана во время пения бхаджанов.

Неизменная прелесть вечера - Господь среди людей

Цитата

Во время гимна Арати благословляющая ладонь Бхагавана поднялась в жесте абхаяхаста. После Арати, Он снова благословил собравшихся жестом защиты и благословения.

Благословения в Пурначандра аудитории............................Благословения в Саи Кульвант холле

Источник: http://sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateMar2011.html

******************************************

25 марта 2011, пятница

В этот вечер Прашанти записал прекрасную историю даршана, когда Бхагаван появился в 19:15 и совершил полный круг даршана. Завершив первый круг, Бхагаван направился на женскую сторону и совершил дополнительный круг даршана. Дети начальной школы провели великолепное время с Бхагаваном, поскольку Он предпочёл остановиться около этого блока в конце первого круга. Малыши буквально столпились вокруг Его машины, держа в своих руках приветственные открытки. Каждый из них один за другим получил благословение Бхагавана, прежде чем Его машина двинулась на женскую сторону даровать дополнительный круг даршана. Во время круга даршана особое внимание Бхагавана получила также группа из институтов Алике, Мудденахали (Alike, Muddenahalli).

Поднявшись на сцену в 19:30, Бхагаван сидел следующие полчаса, и бхаджаны стали более интенсивными. Бхагаван присоединился к бхаджанам, время от времени отбивая ритм пальцем, и сессия для августейшей аудитории в этот вечер превратилась в восхитительное удовольствие пения бхаджанов.

Спустя две минуты после 20:00 Бхагаван попросил выполнить Мангала арати. Когда арати подходило к концу, Бхагаван вошёл в настроение благословений, продолжительно благословляя аудиторию двумя руками жестом абхаяхаста. После арати Его благословляющая рука опять поднялась, благословляя аудиторию жестом абхаяхаста, после чего Бхагаван покинул сцену и в 20:05 удалился в Яджур мандир.

Самаста Локаа Сукхино Бхаванту – да будут счастливы все миры!

Источник: http://sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateMar2011.html

Видео за 23 марта здесь:

http://sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateMar2011.html#Mar232011

Самаста Локаа Сукхино Бхаванту http://s10.rimg.info/ce4359ffff8d32961827f4110a0f7a26.gifДа будут счастливы все миры!

Пришла СМС-ка и сообщение по СКАЙПу.

Свамиджи в госпитале уже 8 часов...

Саи Рам, Кирилл!

http://timesofindia.indiatimes.com/city/hyderabad/Sai-Baba-hospitalised/articleshow/7812494.cms

Свами в госпитале, но Его состояние стабильное и улучшается, говорят врачи.

Присоединимся к молитвам.

****************************************

В официальных источниках новостей из ашрама ничего не написано о состоянии здоровья Свами. Новости с 25.03.2011 не помещаются, следовательно, на даршан Свами не выходит.

По ссылке, которую привела выше mahaprema, приведено сообщение:

Шри Сатья Саи Баба помещён в Шри Сатья Саи супер специализированный госпиталь в понедельник вечером из-за плохого состояния здоровья. Врачи сказали, что у Него пневмония, и лёгкие наполнены жидкостью. Чтобы успокоить страх сотен тысяч Его преданных, Дж. Ратнакар из Шри Сатьясаи траста сказал, что Саи Баба выздоравливает. Источники также сообщают, что у Саи Бабы начались проблемы с дыханием из-за сильной инфекции. «Но эта ситуация поправима благодаря постоянному медицинскому лечению. О Его здоровье волноваться не нужно», – добавил Ратнакар.

http://timesofindia.indiatimes.com/city/hyderabad/Sai-Baba-hospitalised/articleshow/7812494.cms

Подождём сообщений из официальных источников и будем, как написала выше mahaprema, молится о Его здоровье.

Самаста Локаа Сукхино Бхаванту – да будут счастливы все миры!

SAI RAMSai Baba was rushed to the hospital after he complained of breathlessness. The doctors conducted check ups and found out that Baba was suffering from lung infection and fluids in the lungs. The doctors however have stated that Baba is quite fine and there is nothing to worry at all. Trust board member Ratnakar also asked the devotees not to worry as Baba’s health was quite all right now. - Source: bharatwaves.com

Вкратце: Свами был доставлен в госпиталь после того, как он пожаловался на одышку. Врачи проверили его и нашли, что Баба подвергнут легочной инфекции и в легких находится жидкость. Тем не менее, доктора уверены, что Баба в порядке и нет причин для волнений. Ратнакар (кто то из траста) также успокаивает преданных и просит не волноваться о здоровье Бабы так как сейчас он в полном порядке.

От себя - это все лилы.

Здоровье Саи это зеркало здоровья человечества в целом. Никто не знает от какой беды Он снова нас всех уберёг этой своей болезнью.

присоединяюсь к тому, что уже выше сказали девочки, и ещё добавила бы, что нужно молиться не только о здоровье Саи, но и о духовном здоровье и счастье всей планеты, и каждого в отдельности

Саи это мы. Его здоровье - это наше внутреннее состояние. И если в нас, в Его последователях в первую очередь, всё ещё живут негативные чувства, злость, обида, это всё отражается на здоровье Аватара

и как вчера сказал Кирилл, когда мы вечером разговаривали: Самое лучшее, что мы можем сделать для Свами - прямо сейчас сделать что-нибудь хорошее.

===============

вообще, вчера (28 марта 2011) Кирилл из Путтапарти вечером писал: Сегодня вечером Свами просил врачей вернуть его домой - хотел выйти на Даршан. Но пока он остается в больнице.

.

Танечка, спасибо, что сделали работу за меня!

Света, я писала, не видев еще твое сообщение.

Совпало.

Ом Шри Саи Рам!

Недостаток информации - лучшая почва для слухов и паники.

http://groups.yahoo.com/group/saibabaofindia/message/21949

As He has said in many discourses, there is so much of NEGATIVITY in this world that it is affecting His PHYSICAL BODY. It is not the first time that He has taken up OUR pain onto Himself...

There are so many countries which have already started chanting Rudram and Gayathri mantra, for Swami to get better at the earliest.Once again, it is appealed not to give any attention to any rumours and hopefully we will have a good news tomorrow morning.

Как Свами говорил во многих Своих выступлениях, в мире так

много негативного, что это оказывает воздействие на Его физическое тело.

Это не первый раз, когда Он берет нашу боль на Себя.

Уже много стран начали пропевать Рудры и Гаятри,

чтобы Свами как можно быстрее пошел на поправку.

Просьба не верить разного рода слухам и ждать официальных сообщений

выложенная выше мысль Саи на сегодняшний день как прямое указание, что нужно и можно делать прямо сейчас :

:luck:

"Живите постоянно размышляя о своём родстве с другими и всем миром. Делайте другим добро, доброжелательно относитесь ко всей природе, разговаривайте мягко и ласково, станьте ребёнком, у которого нет зависти, ненависти и жадности. ..." - Шри Сатья Саи

======

Таня, Саи Рам! да, так и поняла

На официальном сайте появилась информация о госпитализации Свами-

из разных источников, в том числе помещенных выше.

http://www.saibabaofindia.com/Sai%20Baba%20was%20rushed%20to%20the%20hospital.htm

++

Информация была помещена также на РадиоСаи http://media.radiosai.org/www/Special_Ann.html

(с привычным радость-несущим интерфесом)

Она включала заявление директора Шри Сатья Саи Института Высших Медицинских Наук д-ра А.Н. Сафайи.

"У Свами наблюдалось замедление сердечного ритма с головокружением.

Ему был вживлен кардиостимулятор.

Его клинические параметры удовлетворительные, состояние стабильное".

Добавление от команды РадиоСаи:

Нет абсолютно никаких причин для волнений, и все указывает на

то, что Свами скоро вернется в ашрам.

Давайте все молиться Свами, на этот раз не за себя, а за Его

физическое благополучие. Свами выше тела, но все же из своего бесконечного

сострадания к человечеству, Он принял эту форму, чтобы направлять нас.

Сейчас человечество проходит через всевозможные виды кризиса,

которые само же создает. Именно сейчас мы более всего нуждаемся

в Его физическом аспекте, и это наш долг - где бы мы ни находились -

молиться Ему, за Него.

http://www.saibabaofindia.com/Sai%20Baba%20was%20rushed%20to%20the%20hospital.htm

ещё одно письмо, помещённое на этой вышеупомянутой странице официального сайта ашрама

его написал один из давних студентов Саи, который довольно часто пишет репортажи из ашрама на сайте saibabaofindia.com о даршанах Саи

:luck:

от 28 марта 2011, 7:16 pm

ОМ САИ РАМ дорогая семья Свами!

Не желая создавать сенсацию, а также вводить в заблуждение или волновать почитателей нашего возлюбленного Господа, и с должным уважением к нашему Господу и Его ашраму, я делюсь этой грустной новостью о том, что наш возлюбленный Господь был помещен в Его собственный специализированный госпиталь сегодня вечером - 28 марта 2011 г.

С тех пор как это произошло, было так много телефонных звонков изо всех уголков мира с вопросами о Его здоровье. Местные репортеры заключили между собой соглашение, что, учитывая деликатный характер этой новости, они не будут ее публиковать, чтобы не беспокоить миллионы Его почитателей во всем мире известием о том, что Свами госпитализирован в связи с состоянием здоровья. Однако, благодаря современным достижениям в области коммуникаций, эта новость стала известна всем, и тогда местные средства массовой информации вынуждены были опубликовать сообщение о болезни Свами и Его госпитализации, прежде чем эти новости не оказались искаженными и безмерно раздутыми. .

Свами не давал даршан 26 марта, и даршан 27 марта был также отменен, но каждый из нас не придал этому особого значения, потому что такое случалось и прежде. Сегодня вечером мы все полагали, что Свами выйдет на даршан, но в 3.30 после полудня Его машина направилась в сторону Супер Госпиталя, и тогда мы услышали, что Свами госпитализирован и врачи оказывают Ему помощь.

Около 7 часов вечера местные ТВ каналы подтвердили, что Свами госпитализирован. Согласно официальным источникам и сообщениям местных каналов новостей, Свами болен пневмонией (вернее, тело Свами больно пневмонией), и Его лечат от этого заболевания. Также были новости, что когда Он прибыл в Госпиталь, Его пульс был очень низким.

Однако, благодаря молитвам Его любящих почитателей и их желанию, Свами стало намного лучше, и нет необходимости сеять панику, даже если Свами проведет ночь 28 марта в Своем госпитале. Вот небольшая просьба ко всем читающим это послание: НЕ ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НИ НА КАКИЕ СЕНСАЦИОННЫЕ НОВОСТИ ОТНОСИТЕЛЬНО ЕГО ЗДОРОВЬЯ. ЕСТЬ ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ТОЛЬКО РАСПРОСТРАНЯЮТ СЛУХИ, СМУЩАЮЩИЕ И ВВОДЯЩИЕ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ,

Свами в полном порядке и ни у одного из нас не должно быть никаких домыслов о Его физическом состоянии.

Свами - БОЖЕСТВЕННЫЙ УПРАВИТЕЛЬ этой Вселенной, и только Он знает значение это лилы (Божественной игры). Как Он говорил во многих беседах, в мире сейчас так много НЕГАТИВА, что это пагубно воздействует на Его ФИЗИЧЕСКОЕ ТЕЛО. Он уже не в первый раз берет на Себя НАШУ боль, и осознавая это, мы должны понять, как важны праведность и нравственность в нашей жизни.

В то время как я пишу это послание, глубокой ночью, пребывая в полном неведении и смятении, я молюсь ВСЕМОГУЩЕМУ И ВСЕВЕДУЩЕМУ СВАМИ, находящемуся в больнице, исцелить Себя и стать здоровым.

Только наши молитвы могут помочь Свами снова прийти в норму. Во многих странах уже начали воспевать Рудрам и Гаятри мантру, чтобы Свами стало лучше как можно скорее.

Еще раз, просьба ко всем - не обращать внимание ни на какие слухи, и будем надеяться на хорошие новости завтра утром.

Мой дорогой Свами, пожалуйста, выздоравливай скорее, мы Тебя так любим!

( Я также приношу извинения за возможные ошибки в этом послании и надеюсь, что оно будет последним сообщением такого рода.)

Низко склоняюсь к Твоим Лотосным Стопам

Р. Сатиш Наик

Источник: http://groups.yahoo.com/group/saibabaofindia/message/21948

перевод: http://www.facebook.com/notes/%D1%81%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F-%D1%81%D0%B0%D0%B8-%D0%B1%D0%B0%D0%B1%D0%B0/%D1%81%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B7%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%8C%D1%8F-%D1%81%D0%B2%D0%B0%D0%BC%D0%B8/198435223513223

==========

спасибо ребятам за перевод!

Обращение доктора А.Н. Сафая, главного врача специализированного госпиталя (SSSIHMS), Прашантиграм

Дорогие читатели, Свами провёл ночь спокойно и чувствует себя хорошо. Для беспокойства абсолютно нет никаких поводов, и есть все показания, что Свами скоро вернётся в ашрам.

Свами был вживлён постоянный кардиостимулятор. Врачи также удалили избыток жидкости из Его лёгких.

Слова из письма Сатиш Наика:

Во многих выступлениях Свами говорил, что Он – не тело, и не нужно заблуждаться относительно Его физического тела, но для нас эмоционально почти невозможно принять это.

Братья и сёстры, давайте объединимся и будем воспевать Его святое имя, чтобы Ему стало лучше. Мир в эту эпоху Кали очень нуждается в Нём, и Его миссии, давайте присоединимся к Нему в Его миссии и сделаем эту планету Земля местом, ПРИГОДНЫМ ДЛЯ ОБИТАНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА.

Источник: http://www.saibabaofindia.com/Sai%20Baba%20was%20rushed%20to%20the%20hospital.htm

Дорогие Братья и сестры, Oм Сaи Рaм!

Пожалуйста, распространите следующее сообщение от Др.Сафая, Директора Шри Сатья Саи Института Высшей Медицины в Прашанти Нилаям.

Как обратился доктор Сафая, давайте помолимся и поблагадорим нашего Любимого Свами, чтобы он оставался всегда с нами, чтобы каждый из нас и весь мир в целом был благословен Его Божественным Присутствием.

С Любовью, преданный Саи

Майкл Голдштейн

ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ

Отправлено 29 марта 2011 в 11:45 утра

Заявление, сделанное Директором Шри Сатья Саи Института Высших Медицинских наук, Прашанти Грам в 21:00 в понедельник, 28 марта 2011.

Бхагаван Шри Сатья Саи Баба, чей 85-летний юбилей отмечался в ноябре прошлого года, был госпитализирован днем 28 марта. У Свами было диагностировано замедление сердечного ритма с головокружением. Свами имплантировали кардиостимулятор. В настоящее время клинические параметры Свами удовлетворительные и Его состояние устойчивое.

Доктор А. Н. Сафая

Директор, SSSIHMS, Prasanthigram

Важное объявление

Опубликовано 31 марта 2011 года 11:45 утра

Уважаемые читатели,

Саи Рам.

Вот обновленная информация о здоровье Свами.

Как было объявлено ранее, вечером в понедельник, 28 марта, Свами был имплантирован кардиостимулятор. После этого, 29 марта, Радио Саи опубликовало заявление доктора Сафайя, директора Шри Сатья Саи Института высших медицинских наук, Прашанти. Как говорилось ранее, процедура была полностью успешной, со Свами все в порядке, ночью Он хорошо отдохнул.

Мы не транслировали все последующие бюллетени, потому что администрация больницы заверила нас, что для Свами делается все необходимое сейчас, Он хорошо отдыхает и находится в стерильной атмосфере.

Между тем, мы получили множество запросов, выражающих большую озабоченность и тревогу, что вполне понятно. В качестве успокоения всех преданных, а также для решительного пресечения потока необоснованных слухов, исходящих из самых различных уст, Радио Саи хотело бы сделать следующее конкретное заявление:

В связи с этим, мы искренне призываем всех и каждого и в дальнейшем осуществлять молитвы Любви, вытекающие из сердца. И просим, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ отправляйте друг другу электронных писем, базирующихся на разного рода раздутых необоснованных слухах.

Давайте не будем тратить время и энергию на сбор новостей из таких источников, большинство из которых, как известно, недостоверны и необоснованны. Давайте вместо этого проводить каждую секунду в молитве, медитации и самых важных практиках Его учения.

Бог, находящийся вне ВРЕМЕНИ, принял человеческую форму, не только для того, чтобы среди нас находилась Его любовь и благодать, но и для того, чтобы показать нам, как освящать время. Если мы действительно серьезно заботимся о нашем дорогом Свами, самое время делать то, что радует его больше всего.

А что радует Свами больше всего? Давайте прислушаемся к этому:

Dina Dukhiyon Sey Prem Karo Mera Sai Presanna Hoga

Sai Mera Mein Tera Ye Prem Ki Bahiti Dhara

Ye Prem Ki Bahiti Dhara

Mera Sai Prasanna Hoga

Значение: Господь Саи очень счастлив, если мы любим тех, кто наполнен страданием и болью и служим им. Узы Любви связывают нас с Господом Саи и Его с нами.

..................................................................................................... .........................................

Давайте помнить, что Свами находится в каждом. Пусть наши сердца расширятся и служат Ему через конкретную работу с нуждающимся. Это то, что сделает нашего Свами очень счастливым.

Давайте думать о Нем постоянно, исключая все остальное. Будем любить Его больше, чем мы когда-либо это делали. Давайте молиться о возвращении Его хорошего самочувствия, чтобы Он опять был с нами, среди нас, в ашраме.

Большое спасибо. Саи Рам.

С уважением,

команда Радио Саи.

========================================================================

перевела наспех, может быть немного коряво... прошу тех, кто хорошо переводит, подправить неточности, если таковые будут замечены....

Саи Рам!