Письмо Свами выпускникам (декабрь 2010 г)

Письмо Свами выпускникам, написанное Им в декабре 2010 года.

В это время Нового года Свами благословляет вас всех.
Ваша миссия началась.
Это то, что Свами хочет сказать вам всем.
Да, ваша миссия в деле увеличения Вмшвапремы началась.
Посредством Намы, которую вы повторяете каждый день,
эта Вишвапрема будет увеличиваться.
И это то, что произойдет в следующем году.

Это – уникальный шанс, который дан каждому из вас.
Это не только помогает вселенной, но также помогает
вам как индивидуумам, а также вашей внутренней сущности.
Знайте же, что грядет рассвет нового века.
В ближайшее время Мать Замля будет проходить через процесс перезарядки.
Как Свами уже говорил ранее, приближение Нового века началось.
Мать Земля начала подготовку к встрече новго Рама Раджьям – Саи Рама Раджьям.
Вы все будете белыми ангелами, чей долг – помогать людям в беде в это время.
В уме человека и во всем мире будет царить совершенный покой.
Для этого вам нужно увеличить близость со Свами – быть рядом с Ним.
Расстояние между вами и Мной – это расстояние между вами и вашим умом.
Предайте себя Мне, и вы ощутите, что вы близки Свами.
Свами всегда с вами, но чтобы ощущать это, вам нужно это упражнение.
Дети! Ощущать близость Свами нелегко, так как это требует полного предания себя –
Пурна Шаранагатхи. Но еще трудней удержать его.
Но когда Пурна Шаранагатхи достигнуто, все остальное становится легким.
Не бойтесь! Это вам наставления для подготовки.

Свами никогда не оставит вас с этом процессе.
Бандха (связь), которую мы имеем – Джанмантара Бандха.
Свами знает вас лакхи лакхи лет. Легко ли оторвать ребенка от его матери?
Нет, но когда вы сходите с пути, эта Мать дает вам горькое лекарство,
чтобы вернуть вас обратно на путь.
Моя санскальпа в том, чтобы поднять вас на более высокий уровень сознания.
И это будет достигнуто!
Никто не может остановить этот процесс.
Свами хочет, чтобы вы пропевали Рудры.
Гира С., Кришнамурти, Сатиш, ваш долг обучать этому детей.
Разработайте план и осуществляйте его.
Эти песнопения должны обязательно проходить во всех домах.
Рудра и Шива уничтожат ашубхам и даруют мангалам.
Дети! В этом году ваша одна лишь Нама Джапа сможет защитить вас.
Это будет ваша ракша.
Рама Нама сильнее, чем даже Сам Рама.
Поэтому требуется воспевание Имени.
Каждое утро, поднявшись и ответив на зов природы,
зажгите лампу и пропойте Рама Наму 108 раз.
Затем в любое время дня пропевайте Рудры. Выучите их и пойте.
Обязательно делайте это в каждом доме, где бы вы ни жили.
Нельзя пропускать ни единого дня.
Ситуации не будут благоприятными!Да, это век Кали!
Вы же находите время на то, чтобы принять ванну, поесть, поболтать с другими.
Почему же на найти время для этого божественного дела, которое зашитит вас.

Дети! Свами все время будет с вами.
Не сомневайтесь в этом, и устраните свои мысли страха.
Следуйте этим указаниям. Свами благословляет вас всех, Мои дорогие дети!

С любовью и благословениями,
Сатья Саи Баба

* * *
Любая редакция текста горячо приветствуется.

Оригинал:

 

* * *
Новый Золотой век снова настанет. Обязательно
 

Маха!

ахх...

вот это бриллиант!!!

поясно и земно кланяюсь

люблю

люблю

люблю

Люблю, говоришь?

А ты Рудры прочитала уже в каждом доме?

Танечка, Спасибо! САИ РАМ!:luck:

Спасибо за это письмо. И ещё раз проясняет то состояние тела Свами, в котором оно находится. Слишком уж грандиозная задача.

=================================

Можно внести немножко своего видения на перевод. На сайт выходят люди, не знающие санскрита, поэтому, читая, могут не понимать смысла слов. Прошу прощения за занудство.

Посредством Намы, которую вы повторяете каждый день, эта Вишвапрема будет увеличиваться. И это то, что произойдет в следующем году. (Through every single Nama you recite every day, the Viswaprema will increase. This is what will happen till next year.)

Мой вариант: "Через каждое отдельное Имя, которое вы повторяете каждый день, Любовь в мире (Вишвапрема) будет увеличиваться. Это будет происходить до следующего года".

Мать Земля начала подготовку к встрече новго Рама Раджьям – Саи Рама Раджьям. (Раджам - царство)

Бандха (связь), которую мы имеем – Джанмантара Бандха. Свами знает вас лакхи лакхи лет.(The Bandham that we have is Janmanthara Bandham. Swami knows you all for lakhs and lakhs of years).

Мой вариант: "Связь между нами - это связь между матерью и детьми. Свами знает вас сотни и сотни тысяч лет".

Моя санскальпа в том, чтобы поднять вас на более высокий уровень сознания. Санкальпа - воля.

Дети! В этом году ваша одна лишь Нама Джапа сможет защитить вас. Это будет ваша ракша. (Children! This year! Your Nama japam alone can protect you all. That will be your raksha.)

Мой вариант: "Дети! В этом году только повторение Имени Бога (Нама Джапа)сможет защитить вас всех. Именно это будет вашей защитой (ракша)".

Рудра и Шива уничтожат ашубхам и даруют мангалам. (Rudra or Shiva will destroy all

ashubham and grant mangalam.)

Мой вариант: "Рудра, т.е. Шива уничтожит всё неблагоприятное (ашубхам) и дарует мангалам - благотворное, благоприятное, благодать".

Рама Нама сильнее, чем даже Сам Рама. (Rama Namam is more powerful than Rama Himself.)

Мой вариант: "Имя Рамы могущественнее Самого Рамы".

I shall not fail - Лучше звучит "Я добьюсь своей цели", дословно - Я не потерплю неудачи. Слова "Я не могу потерпеть неудачу" оставляют щёлку для вопроса: "А вдруг не получится?"

И личный вопрос: источник - откуда это взято. В вопросах со Свами лучше "прикрываться" источником.

Tat, огромное спасибо!

столь скурпулезная корректировка не занудство, это огромная помощь

я уже с утра разместила на Neointegrale письмо со своими поправками,

сейчас добавила ваши - получилось замечательно!

тоже очень хочется знать источник этого золотого (бангару ) письма

фейк

фейк

Не думаю...

Когда прочитав это слово, мой ум заметался в поисках подтверждения истинности этого письма, на глаза сразу попалась строчка из него же:

Расстояние между вами и Мной – это расстояние между вами и вашим умом.

И сразу стало спокойней

Саи Рам!:luck:

Насчет фейк - кому кому, а Свами достается.

Отвечаю откуда.

Я тоже не спешила его переводить и постить тут,

пока не убедилась в "нефейковости".

Это с форума преданных saibabaofindia

Человек, поместивший его там, утверждает,

что получил его от одного из выпускников

(студентов Свами) - его тоже просили подтверждение достоверности.

Ксерокопию обсуждения предоставляю

Танечка-Tat и Леночки,спасибо за отзывчивость!

Прошу прощения за занудство.

Я о таком "занудстве" всю жизнь только и мечтаю..

Танечка, я со всем согласна полностью, кроме одного

I shall not fail - Лучше звучит "Я добьюсь своей цели", дословно - Я не потерплю неудачи. Слова "Я не могу потерпеть неудачу" оставляют щёлку для вопроса: "А вдруг не получится?"

Мне кажется наоборот: "Я не могу потерпеть неудачу" звучит как

окончательная и бесповоротная точка.

А вот "добьюсь своей цели" - не так мощно и точечно, что ли.

Щелка: а вдруг не добьюсь?

Или тогда: Я не могу не добиться Своей цели?

Вот словосочетание "не могу не" - это выражение самой

что ни на есть Божественной санкальпы! Безграничной :

И само письмо в пдф положила сюда- http://www.megaupload.com/?d=4YA8OROW

большое очень, не крепится в сообщение.

Дополнение - подпись:

Your Antharyami,

Sri Sathya Sai Baba

Ваш Антхарьями, Шри Сатья Саи Баба

Искала значение "Антхарьями" - нашла бхаджан "Саи Баба Антхарьями"

тут http://mp3skull.com/mp3/antharyami.html

И еще:

Это доказывает вездесущность Свами. Всё, что я делала – это разговаривала с Ним всё время и молилась Ему о защите моих детей. Именно это Свами имеет в виду, когда говорит: «Разговаривать со Свами – это медитация». Обращаться к Нему как к Антхарьями (пребывающему у нас внутри) и постоянно молиться Ему о руководстве и поддержке – это медитация. Что такое медитация? Ощущать присутствие Бога в наших сердцах и забыть мир.

(из интервью с миссис Рани Нарайаной, часть 1 -

перевод Tat :luck: ).

Всем идущим в Золотой Век - самый сердечный пранам! :luck:

Swami_Dec_2010_Transcript.pdf

Могучий русский язык...в сочетании с умом и интеллектом - это СИЛА!

Но вот частица "не" ("не могу") в русском переводе лучше заменить на "добьюсь" (согласна с Тат). Что есть такого, что Свами не мог бы?

Но это заморочки ума, конечно. "Добьюсь Своей Цели" - это мощно. Саи Рам!

Всем идущим в Золотой Век - самый сердечный пранам!

А Пребывающим в Золотом веке - Махапранам!

Ом Саи Рам!:luck:

mahaprema (22 Февраль 2011 - 20:30) писал:

Всем идущим в Золотой Век - самый сердечный пранам!

Лена: А Пребывающим в Золотом веке - Махапранам!

А расстояние между ними - их ум... :luck:

Так кто со Мной?

безсвязный текст, каждое предложение - поотдельности от других, по стилистике похоже на ченнелинг типа "с вами говорит господь/иисус/земля/анастасия/звенящий кедр".

Вы думаете, в Индии мало кто знает почерк Свами,

чтобы так просто можно было фейкнуть?

маха, пусть каждый останется при своем мнении

это же так прекрасно: разноцветие мира

каждый в своем сердце может посредством своего Антараями решить,

где Истина

"...Бог является Антараями (Обитателем), и потому, когда Его ищут во внешнем мире, - то Его не могут найти. Любите Его без «задней» мысли. Ощутите, что без Него ничто не имеет ценности. Ощутите, что Он, - это всё. Тогда вы станете Его, а Он – вашим. Нет большего родства, чем это. Вы произошли от Бога, - вы искорки Его Блаженства, вы волны этого Океана счастья. Вы обретёте покой, только когда снова сольётесь с Ним. Подобно потерявшемуся ребёнку, вы будете счастливы только когда воссоединитесь со своей мамой..."

я в этом тексте нашла многие ответы на последние свои вопросы...

и для меня этот текст подлинное письмо от Саи -

на все 108

а тебе, маха, еще раз спасибо за вcю эту масштабную севу!

когда я увидела эту переписку на английском,...

нет слов...

если кто-то напишет, что саи материализовал ему танк - я поверю, но в данном случае мне нужны более веские доказательства.

несмотря на внешнее направление "послания" - "все будет хорошо", остаётся осадок, т.к. невидимой красной нитью проходит мысль "все будет очень плохо".

слово love - только один раз, в конце, при подписи "with love and blessing". не любовью спасать, не действием, а намой?

опять кого-то объявляют богоизбранными.

почему такая в общем-то эпохальная вещь появляется не в его речах, а в сканах письма?

ещё раз - мне нужны более веские доказательства.

в данном случае .. нужны более веские доказательства.

почему такая в общем-то эпохальная вещь появляется не в его речах, а в сканах письма?

поддерживаю sampinx насчёт доказательств, насчёт эпохальности как-то не вижу в этом письме ничего нового

скажите, ребят, зачем Свами писать кому-то какие-то скрытые письма? да ещё и так странно, наискось страницы, под углом? ведь Он только так подписывается

вообще, ничего нового в этом письме нет

Свами давно уже говорил, что необходимо петь Веды, и студенты их давно уже поют, и даже в мандире их народ разучивал вместе со Свами

зачем Ему об этом ещё кому-то писать отдельные письма?

и если это письмо было написано ещё в декабре, почему его нет ни на одном официальном сайте Саи, ни на http://www.sssbpt.org/, ни на http://www.saibabaofindia.com/

и про воспевание Имени Бога и про нашу миссию всех Он тоже говорит уже очень давно

вообще, слова не плохие в письме, и если они кому-то помогают быть ближе к Свами, то.... дай Бог!

но чем хуже ни от кого не скрытые Его слова в той же сегодняшней, например, Мысли дня:

Среда, 23 февраля 2011

Unless a belief is held unshaken throughout night and day, it cannot be used to achieve victory. When a person asserts that he is low and mean and that he knows but little, he becomes low and mean and his knowledge shrinks. We become what we believe we are. We are the children of Almighty God, endowed with supreme power, glory and wisdom. We are children of Immortality. We must understand this fundamental truth and hold fast to it always. When we dwell on this thought, how can we ever be low and ignorant? Bharathiya culture enjoins on everyone to believe that the real nature of man is supreme and that everyone should ever be conscious of this truth.

До тех пор, пока ночью и днем не будет непоколебимой вера, она не победит. Когда человек говорит, что он слишком низок, подразумевая свое незнание, он действительно опускается и теряет имеющиеся знания. Мы становимся тем, чем мы себя считаем. Мы - дети Всемогущего Бога, наделенного высшей Властью, Славой и Мудростью. Мы - Дети Бессмертия. Мы должны постичь эту основополагающую истину и всегда её придерживаться. Если мы живем с этой мыслью, как мы можем быть низкими и невежественными? Духовная культура Бхараты убеждает, что настоящая человеческая природа является высшей, и что человек должен всегда осознавать эту истину.

чем эти слова хуже того, что сказано выше?

а все другие беседы и книги Саи? разве Он там ничего нам не говорит? и вся Его миссия как Аватара теперь свелась к этому скрытому посланию к нескольким студентам?

вообще, вся эта история с письмом как-то немного странно выглядит

и даже если Свами это письмо и действительно написал, то в нём нет ничего такого, чего бы Он уже не говорил нам на протяжении всей Своей и нашей жизни

нужно это всё просто делать, спокойно, без суеты и поднимания излишнего шума

==================

Саи Рам, Света! :luck:

Я слежу за обсуждением на этом форуме

(количество участников 6110, из которых также многие выражают сомнение в подлинности)

Сегодня появилось письмо, подобное твоему:

Остается ждать ответ вместе со всем миром.

Большое спасибо за этот топик!

sampinx и marianna привели весомые запросы относительно достоверности предлагаемого нам материала. Я не скептик, но просто уже было одно письмо не так давно "от Свами студентам"...и то, что там было написано не подтвердилось Правдой.

Но даже если это не Свами физичекси написал, не стоит забывать, что Саи - Вездесущ!и ведет работу и через это письмо с нами! Лично мне Он напомнил, что пора продолжать изучения Рудр!

Дорогая, PREMAPREMA! уверен, что у вас уже есть свой неповторимый опыт намасмараны, которым руководит Свами! Могу лишь посоветовать меньше сомневаться, больше быть уверенной! я люблю различные имена Бога. Свами руководит всем процессом. Самое мое любимое состоит из последовательности: Ом Шри Бхагаван Сатья Саи Бабая Намаха (несколько раз), затем - Шри Сатья Саи Баба (бОльшее количество раз), затем - Саи Баба (еще бОльшее количество раз), затем - Саи (до раствореня ) Конечно же считаю самым главным условием - это с Любовью повторять! открыто и всецело "обнимая" как младенец ту Имя-Форму которую избрали.

---------

Om Sri Sai AshèshaJanavànDyãya Namah

Ом Шри Саи, - Почитаемый всеми

sampinx, ваша проницательность не подвела.

Письмо написано не Свами.

Я присоединяюсь к этим глубоким извинениям за свою поспешность.

Но все ж, если у кого-то еще Намасмарана

была в эти дни особенно интенсивной,

то не такой это уже и фейк в конечном итоге. :luck:

Слава Богу за все!

В утешение настоящее письмо от настоящего Свами

* * *

PremaPrema!

У меня тоже намасмарана после 10-20-30 повторений

естественно переходит в полное молчание ума,

потом при отвлечении я возобновляю Наму.

Если ситуация не эмоциональная и нет отвлекающих моментов,

то болталка отключается практически сама, стоит вспомнить, что

все есть Бог и состоит из света.

Я люблю махамантру Ом Намах Шивайя, только как в одном бхаджане-

с добавлением имени Саи - Саи Ом Намах Шивайя.

Еще - Ом Бхагаван Шри Сатья Саи Бабайя Намаха,

Гаятри и Саи Гаятри.

Очень приятно бывает словить себя на том, что ум, вместо болтовни

часто сам по себе начинает выполнять аджапу.

а что, уже был подобный случай? пруфлинк дайте

знаешь, mah, я всегда, когда возникают сомнения, говорю:

если это попадает в твое сердце, нет разницы посредством чего с тобой говорит Бог!

в этой ситуации сказала то же самое...

и потому лично для меня нет принципиального различия,

как и через кого дана эта информация...

она помогла мне сфокусироваться на том, что было важно...

и знаете, что я вам скажу:

скоро Свами только так и будет разговаривать с нами, -

через сердца...

и через слова "не Его писем"... "не Его книг"... "не Его фильмов"

ИМХО (хоть и не очень люблю эту аббревиатуру)

Пуруша, твое великодушие безмерно как Божья Милость...

Слова этого письма успели настолько проникнуть в каждую мою клетку,

что мне уже и трудно поверить в его "неаутентичность".

Сегодня мне пришлось по работе 4 часа простоять в одной очереди,

и вот эта "липа" помогла мне провести их по-садхакски.

Ом Шри Саи Рам!

Дорогая Махапремочка! Я всё равно говорю СПАСИБО Тебе, потому что ты - инструмент в Сваминых руках,а уж Он-то обо всех нас посредством этого письма (его содержания, подлинности-неподлинности, реакции на всё это) уже позаботился. Кстати, а опровержение - это не фейк А то будешь потом опять извиняться за очередную поспешность. Нет ничего грамотней, чтобы прекратить поток обсуждения, в котором ускользает само содержание письма...

Манера письма Свами (под углом) известна, видела фотографии Его писем на телугу и на английском...само письмо - дополнение и лишнее напоминание нам от Любящей Матери (мы ведь привыкли к повторам Его слов настолько, что перестали ценить КАЖДОЕ сказанное Им Слово как эпохальное в жизни каждого из нас)

Потрясающая Игра Бога, одним словом...Спасибо Свами за очередной урок!

Ом Саи Рам!

Спасибо, благородные сердца! :luck:

Когда я вырасту и стану Свами, я напишу вам лично.

Только вы тогда тоже уже будете Им...