Выступление Свамиджи 22.11.10

Божественное выступление Бхагавана Шри Сатья Саи Бабы 22 ноября 2010г

Ежегодное Собрание Университета Шри Сатья Саи

Я не хочу возвращаться к тому, что уже было сказано. Что стоит за всем этим великолепием? В этом празднике отражается сокровенная культура Бхараты (Индии).

Люди отправляются в различные паломничества, чтобы увидеть Бога. Они ищут Бога. Говорю вам, наивные, вы есть Бог, Бог внутри вас, над вами, под вами и рядом с вами. Не думайте, что Он отделен от вас. Само Я (Атма) божественно. Пусть это чувство глубоко укоренится в вас. Бог присутствует во всех и во всём – в младенце и во взрослом, в макрокосме и в микрокосме. Если вы осознаете это, ваша жизнь будет успешной. Поэтому вы должны постоянно напоминать себе, что Бог не находится где-то. Бог – в вашем сердце. Сердце это средоточие Бога. Вы это Бог. Бог и вы – одно. Бог обитает на алтаре вашего сердца. Вам нет нужды отрекаться от мира. Оставайтесь в обществе, осознавая, что Бог внутри вас. Вот почему в писаниях говорится: «Космическое Существо имеет тысячи глаз, голов и ног».

После того, как Равана похитил Ситу, только сила её целомудрия позволила ей встретиться с мужем, Господом Рамой. Мать Сита провела в плену на Ланке 10 месяцев. Всё это время она думала о Раме. Она никому не смотрела в лицо. Её даже подвергли испытанию огнём, но она вышла невредимой. Именно в Бхарате родились такие великие женщины как Дамаянти, которая силой своего целомудрия превратила злонамеренного охотника в пепел. На этой земле родилась и Савитри, которая оживила своего мужа; и Чандрамати, которая силой истины погасила бушующий пожар. Можете ли вы привести пример того, как жена вернула к жизни умершего мужа? Видели ли вы таких людей? Такая женщина была только в Бхарате. Сегодня не встретишь таких целомудренных женщин. Драупади никогда не говорила «нет» своим мужьям. Она всегда была готова услужить им. Она всегда была всем довольна.

Если муж и жена будут жить в согласии, вся страна достигнет прогресса. Из-за разногласий между мужем и женой нигде нет покоя. Если они приспособятся друг к другу, наступит мир и покой. В такой жизни не будет места хаосу. Я хочу, чтобы все семьи жили в мире и согласии. Это самое высокое подвижничество. Гармония в доме – это самое важное. Всё остальное приложится. Если в доме царит мир и гармония, в обществе не будет волнений. Путь, указанный этими знаменитыми женщинами, должен послужить примером для вашей жизни.

Если вы будете придерживаться дисциплины, вы проживёте долгую и здоровую жизнь. Чистое сердце это храм Божий. Не позволяйте негативным мыслям входить в своё сердце. Ум не должен становиться извращённым. К единству можно прийти только через духовность. Я хочу, чтобы студенты культивировали принцип единства. Не будьте ограниченными. В юности важно развить хороший характер. Характер это венец образования. Обладая хорошим характером, вы сможете достичь чего угодно.

Если вы подчиняетесь велениям ума, как вы сможете осознать Бога? Во имя медитации вы сидите, в то время как ваш ум бродит по базару. Вы не должны позволять уму отвлекаться. Даже если вы разгневаны, не ругайтесь. Если вы ругаетесь с кем-то, вы раните самих себя. Исправьте свои мысли. Вот что должны делать студенты.

Сегодня важно духовное воспитание. Оно необходимо наряду с обычным образованием. Не отклоняйтесь от пути, который указал вам Бхагаван. Будьте смиренными, не будьте высокомерными. Когда Рама и Лакшмана искали Ситу, они нашли какие-то драгоценности. Рама попросил Лакшману осмотреть драгоценности и сказать, принадлежали ли они Сите. Лакшмана обладал безупречным характером. Он никогда не видел лица Ситы. Он опознал только кольца с пальцев её ног, так как часто касался её стоп. Вы должны вести идеальную жизнь, как Лакшмана. Но сегодня не видно такого образцового поведения. На национальном уровне нет единства. Вместо этого царит вражда. Все должны работать на благо единства нашей страны. Единство необходимо во всех областях общественной жизни.

Если вы получите высокие оценки, это вызовет зависть в других. Зависть это причина всех конфликтов. Вы можете считать себя лучшим учеником, но это всего лишь написано на листе бумаге. Великими вас делают ваше сердце и целостность, а не медали. Все являются детьми Бога. Вы должны относиться друг к другу по-братски. Таково послание Бхагавана в этот день.

Перевод Екатерины С.

:luck:

Свами всегда знает, что говорит...удивительно, но 22го, накануне ДР, пришло в голову подарить Ему один день гармонии в своем доме, в своей семье. Надо же...простым совпадением это не назвать...

события из ашрама 22 ноября 2010 г., когда Свами выступил с вышеизложенной беседой :

:luck:

22 ноября 2010, понедельник

Утро понедельника застало преданных в возбужденном состоянии – все хотели занять место в Саи Кулвант Холле, где проходила 29-ая ежегодная Ассамблея Университета Шри Сатья Саи. Прибытие главного гостя Его Превосходительства Премьер-министра Индии д-ра Манмохана Сингха ожидается в 10:45. Начало церемонии запланировано на 11:00. Это будет второй визит высокопоставленного лица такого ранга. В 1995 году, будучи министром финансов Индии, д-р Манмохан приезжал в качестве Почетного Гостя на Ассамблею во время торжеств в честь 70-летнего юбилея Бхагавана.

Спозаранку бесконечные очереди преданных вытянулись в длинный ряд, и женские и мужские «линии» заполнили все улочки и переулки ашрама. В связи с прибытием высокопоставленных гостей (премьер-министра, губернатора и т.д.) полиция штата установила усиленную охрану на всей территории.

Ежегодная Ассамблея Университета 2010

Пышная церемония в честь ежегодной Ассамблеи Университета Шри Сатья Саи прошла в Саи Кулвант Холле. Канцлер Университета – Бхагаван – украсил Собою это торжество. На мероприятии также присутствовали высокие гости: Его Превосходительство премьер-министр Индии д-р Манмохан Сингх и другие представители из мира политики.

на фото: прибытие д-ра Манмохана Сингха и мгновение перед началом церемониальной процессии.

В ряду прочих почетных гостей: глава правительства Андхра Прадеш – Шри К. Росайа, губернатор Андхра Прадеш – Шри Э.С.Л. Нарасимхан, глава правительства штата Карнатака – Шри. Е.С. Еддьюраппа, губернатор Пенджаба – Шри Шиврадж Патил, заместитель главы правительства Тамил Наду – Шри М.К. Сталин, бывший главный министр штата Махараштра, а ныне министр энергетики – Шри Ашок Чаван, председатель компании Tata Sons и Tata Consultancies Services – д-р Ратан Тата, председатель правления и генеральный директор Tata Consultancies Services – Шри Н. Чандрашекаран.

на фото: церемониальная процессия

Праздничная процессия выступила в 11:10 от Яджур Мандира под торжественные мелодии в исполнении университетского духового оркестра. Бхагаван в одеянии темно-красного цвета в сопровождении почетных гостей вошел вслед за оркестром в Саи Кулвант Холл. За ними один из студентов внес Скипетр, а с другой стороны Секретарь нес Церемониальную Булаву. Когда процессия достигла сцены, вице-канцлер Университета д-р Шашидхара Прасад преподнес премьер-министру цветочную гирлянду.

Началось пение Вед. По просьбе вице-канцлера Канцлер Университета Бхагаван Шри Сатья Саи Баба объявил Ассамблею открытой и подал знак, открыть мемориальную доску в честь 29-й Ассамблеи Университета. На подиуме рядом с Бхагаваном и премьер-министром сидели губернатор и глава правительства Андхра Прадеш. По другую сторону, лицом к сцене расположились члены Ученого Совета.

на фото: золотые медалисты

После сердечного приветствия вице-канцлер рассказал об Университете, а затем представил почетного Гостя сегодняшнего торжества. Прозвучал гимн Университета, после чего Божественный Канцлер вручил дипломы и золотые медали.

Д-р Манмохан Сингх вспоминал свой предыдущий визит в качестве Почетного Гостя в 1995 году. Говоря о международном статусе Прашанти Нилаям, оратор подчеркнул существующее здесь разнообразие.

«Ваш Университет – относительно молодое учреждение, но оно уже утвердилось как центр совершенства», - провозгласил высокий гость, перефразируя изречение Бабы: «Это не то место, где получают ученые степени. Здесь воспитывают самопожертвование, занимаются самопознанием, которое приводит к самореализации». Д-р Сингх сказал, что истинный смысл образования – это применение знания в действии. Ключевым моментом в образовании должно быть сочетание науки и духовности.

на фото: выступление д-ра Манмохана Сингха

Обращаясь к студентам, д-р Манмохан Сингх сказал так: «Сегодня вы заканчиваете обучение. Я не сомневаюсь, что потом вы столкнетесь с трудностями. Но я также не сомневаюсь, что вы с ними справитесь. Над вами трудились блестящие умы, в вашем распоряжении были превосходные библиотеки. Ваша жизнь не будет полной, если вы не протянете руку тем, кому повезло меньше, чем вам. Помогайте им. Пусть Бог благословит всех и каждого из вас».

Торжественная церемония завершилась Гимном Индии в исполнении Университетского духового оркестра в 12:15.

Затем Бхагаван проследовал вместе с д-м Манмоханом Сингхом в комнату для интервью, из которой они вышли обратно через несколько минут и вернулись на сцену. Далее Бхагаван даровал Божественное Благословенное Послание. Через некоторое время на подиум также поднялись члены Ученого Совета.

Как и всегда, изливая Божественную Мудрость, Бхагаван говорил о красоте культуры Бхараты, о врожденной божественности, о важном значении дисциплины в жизни, а затем перешел к основной части – вопросу о значимости заботы об образовании в наши дни. В стране нет единства. Напротив – царит вражда. Каждый должен трудится ради объединения этой страны. По сути, любая сфера общественной жизни нуждается в единении, сказал Бхагаван.

Завершая Свою Благодатную речь, Бхагаван призвал всех обращаться друг с другом как с братьями, ибо все – дети Бога. Таково было послание Бхагавана в этот праздничный день. В 13:10 было предложено Мангала Арати. Премьер-министр был приглашен в комнату для интервью на личную беседу, которая продолжалась полчаса. Затем Бхагаван удалился.

...

Самаста Локаа Сукхино Бхаванту Да будут счастливы все миры!

Источник: http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateNov2010.html

ребят, вчера из Путтапарти прислали более подробный перевод выложенного выше выступления Свами на Ежегодной Ассамблее Университета 22 ноября 2010

:luck:

Божественное выступление Бхагавана Шри Сатья Саи Бабы

Ежегодное Собрание Университета Шри Сатья Саи

(22 ноября 2010г)

Студенты, Воплощения любви!

Все вы хотите, чтобы Свами сказал хоть несколько слов. Вы думаете: "Как бы было хорошо, если бы Свами поговорил несколько минут". Однако, я не хочу говорить о нынешней системе образования.

Поначалу Дамаянти испугалась бушующего лесного пожара. Её вместе с мужем и сыном окружали языки пламени. Никто не мог сказать, отчего вдруг бушующее пламя охватило всё вокруг. На самом деле это была божественная игра. Однако когда Чандрамати призвала на помощь свою силу истины и целомудрия, огонь погас в считанные секунды.

Когда она вознесла молитву, начался сильный дождь. С одной стороны бушевали языки пламени, а с другой шёл сильный дождь, в конце концов, полностью погасивший пламя. Саваитри также обладала огромной силой, обретённой с помощью аскезы и целомудрия. Она смогла остановить даже бога смерти Яму, когда тот пришёл, чтобы отобрать жизнь у её мужа. Она вступила с Ямой в спор, сказав ему: "Жизнь жены зависит от мужа, а жизнь мужа от жены. Один не может жить без другого. Поэтому, если ты хочешь забрать жизнь моего мужа, забери и мою жизнь. Или оставь ему жизнь. Мы не отделены друг от друга. Мой главный долг - оберегать жизнь мужа". В итоге Господь Яма должен был оживить мужа Савитри. Есть ли где-нибудь ещё в этом мире страна, где можно найти женщину, подобную Савитри, которая смогла оживить своего мёртвого мужа? Такая божественная сила таится в каждом человеке. Человек должен вытащить эту силу изнутри и пользоваться ею не только для себя, но и для других.

В те времена жена считала мужа самой своей жизнью и наоборот. Но, к сожалению, сегодня всё по-другому. Священная страна Бхарат окружена семью морями. В этой стране многие женщины, такие как Савитри и Дамаянти, совершали суровую аскезу. Все они были глубоко целомудренны. Но сегодня таких целомудренных женщин не найти.

Пативрата (целомудренная женщина) это та, кто считает своего пати (мужа) самой своей жизнью и целиком полагается на него. Пативрата не возражает мужу. Она совершенна во всём. У неё нет никаких эгоистичных желаний. Всё, что она делает, направлено на благо мужа. Она даже не смотрит ни на каких других мужчин, кроме него. Только такую женщину можно назвать настоящей пативратой. Но современные женщины не следуют за своими мужьями. Они не слушают, что говорят им их мужья. Когда жена следует за мужем, а муж следует за женой, и оба живут в гармонии, тогда вся страна обретает мир и процветание. Из-за разногласий между мужем и женой и разобщённости в семье в стране царит хаос. Муж и жена должны понимать друг друга и приспосабливаться друг к другу.

Пативрата, которая во всём слушается мужа, может сделать что угодно. Если она приготовит пищу для своего мужа на солёной морской воде, вода станет вкусной и сладкой. Когда жена слушается мужа, а муж исполняет желания жены, будущее семьи будет мирным и спокойным. Если муж и жена не делают этого, семью ждут большие страдания. Муж и жена могут вести себя прилично, находясь в доме. Но как только они выходят из дома, они предаются различным порокам. Если между мужем и женой нет единства и согласия, бесполезно заниматься такими духовными практиками как повторение имени Бога, медитация и т.д.

Когда жена следует за мужем, а муж следует за женой, в семье царит счастье. Стремитесь обрести в своей семье такое единство и гармонию. Тогда вся ваша жизнь будет счастливой, мирной и лишённой каких-либо волнений. Все ваши проблемы создаются вами самими. Они не даются Богом. Бог не находится где-то в далёком месте. Он имманентно присутствует в человеке. Вы должны иметь нерушимую веру в эту истину. Тогда счастлив будет не только индивидуум, но и общество. Чистое сердце это храм Бога. Поэтому развивайте любовь в своём сердце, и вы всего достигните в жизни.

В семье будет мир и счастье, если муж и жена разделяют одни и те же взгляды. Пативрата не думает ни о ком, кроме своего мужа. Женщина, которая так непоколебимо верит в своего мужа, может всего достичь в жизни. Когда муж и жена следуют разными путями, в семье не может быть счастья и покоя. Вы не должны позволять своему уму отклоняться то в одну, то в другую сторону. Вы должны целиком сосредоточить его на Боге. Созерцание Бога это основа достижения единства и гармонии в семье. Когда жена молиться Богу, муж станет хорошим человеком.

Добродетельные женщины прошлого, такие как Сита и Дамаянти, были всецело преданны своим мужьям. Сита провела в плену на Ланке 10 месяцев. Она постоянно думала о Раме, сидя под деревом в роще Ашока. Она не сходила с места. Благодаря своему целомудрию, она смогла доказать свою чистоту, пройдя испытание огнём.

Бог только один, не два. Он обитает в вашем сердце. Если вы будете постоянно размышлять о Нём, вы тоже станете Богом. Считайте всех, кто попадается на вашем пути, воплощениями божественности. Это принцип божественности. Если же вы будете следовать капризам своего ума, совершая необдуманные поступки, как вы сможете стать Богом? Когда вы идёте в колледж, зачем вам смотреть по сторонам и заниматься пустой болтовнёй? Сосредоточьте свой ум на цели, ради которой вы приехали. Выполняйте свою работу, не заводя ненужных знакомств. Заботьтесь о своей семье. В этом нет ничего плохого. Никто не говорит, что вы должны отказаться от своих мирских обязанностей. Живите в мире и исполняйте свои обязанности. Но пусть ваши чувства всегда будут божественными.

Многие люди в поисках Бога отправляются в паломничества в такие места как Бадринатх, Амарнатх, Кедарнатх, Бхадрачалам, Тирупати и т.д. Они думают, что в таких местах могут найти Бога. О глупый человек! Бог не находится где-то ещё. На самом деле, ты и есть Бог. Бог присутствует во всех. Бог только один, и Он присутствует везде, где бы вы Его не искали. Он в вас, с вами, над вами, под вами. Бог превыше рождения и смерти, Он обитает в каждом существе в форме Атмы. Он присутствует во всех людях, от ребёнка до старика. Тот же Бог присутствует в муравье, комаре, во всех птицах и животных. Поэтому не ищите Бога то тут, то там, подвергая себя напрасному беспокойству.

Куда бы вы ни взглянули, там присутствует Бог. Кого бы вы ни увидели, в нём есть Бог. У Бога нет другой формы. Все формы - Его. Вот почему Веды провозгласили: "Космическое Существо обладает тысячей голов, глаз и ног". Когда вы сидите и медитируете, ваш ум бродит то тут, то там. Вы не должны позволять уму колебаться, вы должны сохранять устойчивость ума. Если вы придёте на берег моря, вы услышите, что волны производят звук "Ом"! Если вы сосредоточитесь на этом звуке, вы забудете обо всём.

Так как все вы молоды, я хочу сказать вот о чём. Не вступайте в разногласия друг с другом. Споры приводят ко многим бедам. В наше время некоторые люди женятся не один, не два, не три, а даже четыре раза. Это нехорошо. Будьте всецело преданны одному. Даже если кто-то рассердил вас, не ругайтесь с ним. Поймите, что ругаясь с другими, вы на самом деле вредите себе. Контролируйте свои мысли. Это качество человека, получившего настоящее образование. Оно называется духовное воспитание. Наряду с обычным образованием, вы должны получить духовное образование. Тогда у вас будет всё - здоровье, счастье, мир и процветание. Я хочу, чтобы вы поняли это. Всё станет для вас хорошим, если вы сделаете своё сердце чистым. По крайней мере, с сегодняшнего дня идите по верному пути. Если кто-то пытается направить вас на неверный путь, не обращайте на него внимания. Даже если такой человек подойдёт и начнёт разговаривать с вами, даже не смотрите ему в лицо. Просто игнорируйте его и отойдите от него.

У студентов должно быть единство во всех делах. Но сегодня единство практически исчезло. Наоборот, повсюду растёт вражда. Когда один студент получает высокую оценку в классе, другой начинает ему завидовать. Так быть не должно. Потому что зависть порождает ненависть. Если политика проникнет в образовательные учреждения, возникнут дальнейшие расхождения. Поэтому все студенты должны жить в единстве и солидарности.

Вы должны достичь единства. Среди молодёжи сегодня нет единства. Прежде всего, молодые люди должны стремиться помогать друг другу. Венец образования - характер. Обладая хорошим характером, вы сможете достичь в жизни чего угодно. Вы можете думать, что получили золотые медали, высокие научные степени, славу и известность. Но если у вас нет характера, все эти степени просто клочок бумаги. Поэтому, прежде всего, берегите характер. Только такого человека можно назвать по-настоящему учёным.

Когда Равана увозил Ситу на Ланку, она связала все свои украшения и бросила их вниз. Они упали на гору. Рама и Лакшмана, находясь в поисках Ситы, встретили Сугриву, который показал им эти украшения. Рама попросил Лакшману осмотреть драгоценности и сказать, принадлежали ли они Сите. Лакшмана ответил: "Брат! Я никогда не смотрел в лицо Сите, поэтому не знаю, принадлежат ли ей эти украшения. Я узнаю только эти браслеты для ног, потому что я каждый день кланялся её стопам".

Сита, Рама и Лакшмана прожили вместе в лесу почти 14 лет. Каким чистосердечным человеком был Лакшмана! Когда ему нужно было поговорить с Ситой, он говорил с ней, склонив голову. Так как он был таким благородным человеком, он мог наслаждаться настоящим богатством - близостью Рамы. Когда Лакшмана потерял сознание на поле боя, Рама сказал: "Если я поищу, то смогу найти такую жену, как Сита, но не смогу найти такого брата, как Лакшмана. Я могу вынести разлуку с Ситой, но не могу вынести разлуку с Лакшманой". Такими сильными были узы любви между Рамой и Лакшманой.

Студенты должны развивать такое же единство и считать всех своими братьями и сёстрами. Все вы люди. Все вы дети Бога. Поэтому вы должны жить в единстве и не допускать разногласий. Таково Моё послание сегодня.

перевод Екатерины С.

:luck: ребята, первое кроткое изложение Свасмджи выступления, в мыслях моих ( или Его) приобрело рифмическое отражение.

Для меня сердечное звучание, но у каждого могут быть свои замечания. С Любовью...

Божественное выступление Бхагавана Шри Сатья Саи Бабы 22 ноября 2010г

(Ежегодное Собрание Университета Шри Сатья Саи)<BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break">

К тому, что уже было сказано, Я не хочу возвращаться.

Что стоит за всем этим великолепием? В этом празднике

может только сокровенная культура Бхараты (Индии) отражаться.

Люди отправляются в различные паломничества, чтобы увидеть СВАМИ.

Они ищут Бога. Говорю вам, наивные:

Вы есть Бог, Бог внутри вас, над вами, под вами и рядом с вами.

Не думайте, что Он от вас отделён.

Само Я (Атма) – божественно и это Он.

Пусть чувство это в вас укоренится глубоко.

Бог присутствует в младенце и во взрослом, в макрокосме и в микрокосме,

во всех и во всём, что в глубине и высоко».

Ваша жизнь будет успешной, если вы осознаете это.

Поэтому вы должны постоянно напоминать себе,

что Бог – в вашем сердце. Бог не находится где-то.

Вы это Бог. Бог и вы – одно. Бог всё сердце занимает

Он на алтаре вашего сердца обитает.

Вам нет нужды отрекаться от мира.

Оставайтесь в обществе, осознавая,

что Бог внутри вас, Его, как Себя признавая.

Вот почему говорится в святом писании:

«Космическое Существо имеет тысячи глаз, голов и ног в существовании».

После того, как Сита была похищена Раваной,

только сила её целомудрия позволила ей встретиться с Господом Рамой.

Мать Сита провела на Ланке 10 месяцев в плену.

Всё это время она думала только о Раме.

Она не смотрела в лицо никому.

Её даже подвергли испытанию огнём,

но она вышла невредимой, с мыслями о Нём.

Именно в Бхарате родились такие великие женщины как Дамаянти.

Она силой своего целомудрия злонамеренного охотника в пепел превратила.

На этой земле родилась и Савитри, которая своего мужа оживила;

и Чандрамати, которая силой истины бушующий пожар погасила.

Можете ли вы пример того привести,

как жена смогла бы мужа от смерти спасти?

Сегодня таких целомудренных женщин не найти.

Видели ли вы таких людей? Такая женщина только в Бхарате была.

Драупади никогда не говорила «нет» своим мужьям,

она жизнь, наполненную чистотой и добротой, вела.

Она всегда была готова услужить им

и всегда была довольна положением своим.

Если муж и жена будут жить в согласии, уважая друг друга интересы,

вся страна достигнет прогресса.

Из-за разногласий между мужем и женой повсюду потерян покой.

Если они приспособятся друг к другу, мир и покой наступит.

В такой жизни хаос место порядку уступит.

Я хочу, чтобы все семьи жили в мире, согласии и умиротворении.

Это Моё самое высокое подвижничество и намерение.

Гармония в доме – это самое важное, что должно множиться.

Всё остальное приложится.

Если в доме царит мир и гармония, в обществе не будет волнения.

Путь, указанный этими знаменитыми женщинами,

должен послужить для вашей жизни образцом для исполнения.

Если вы будете придерживаться дисциплины,

вы долгую и здоровую жизнь проживёте.

Вы чистое сердце, как храм Божий, обретёте.

Не позволяйте негативным мыслям в своё сердце входить.

Ум не должен становиться извращённым - недобрые мысли плодить.

Только через духовность единство можно возродить.

Я хочу, чтобы культивировали принцип единства студенты.

Не будьте ограниченными, вовлекаемыми в бытовые моменты.

В юности важно хороший характер развить.

Характер это венец образования.

Обладая хорошим характером, вы сможете чего угодно достичь и

Бога проявить. <BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break">

Если вы подчиняетесь велениям ума,

как сможет прявиться Божественность сама?

Вы сидите во имя медитации,

в то время как ваш ум бродит по базару, наблюдая мира иллюминации.

Вы не должны позволять уму отвлекаться.

Даже если вы разгневаны, не следует ругаться.

Если вы ругаетесь с кем-то, вы самих себя раните. Эти раны не нужны.

Исправьте свои мысли. Вот что делать студенты должны.

Сегодня важно духовное воспитание.

Оно необходимо, как и обычное образование.

Не отклоняйтесь от пути, который указал вам Бхагаван.

Будьте смиренными, не будьте высокомерными,

отвергние лицемерие и обман.

Когда Рама и Лакшмана в поисках Ситы шли,

они какие-то драгоценности нашли.

Рама попросил Лакшману осмотреть драгоценности и сказать,

могут ли они Сите принадлежать.

Лакшмана обладал безупречным характером мудреца.

Он никогда не видел Ситы лица.

Он опознал только кольца с пальцев её ног, так как часто касался её стоп.

Вы должны вести идеальную жизнь, как Лакшмана.

Но сегодня видно только поведение, каким обладал Равана.

На национальном уровне отсутствует единства свет.

Кроме вражды в мире ничено нет.

Все должны работать на благо единства нашей страны неотвранимо.

Единство во всех областях общественной жизни необходимо.

Когда кто-то высокие оценки получает, это зависть у других вызывает.

Зависть причиной всех конфликтов бывает.

Вы можете считать себя лучшим учеником,

но это всего лишь на листе бумаге написали.

Великими вас делают ваше сердце и целостность, а не медали.

Все детьми Бога должны появиться.

Вы должны друг к другу по-братски относиться.

Таково послание Бхагавана в этот день.

Перевод Екатерины С.

Изложнние Нины Ф.