Легенда Любви, или Миссия, воплощенная в жизни

да  
всегда Вперед-смотрящий, Ведущий и Вдохновляющий  

никогда не предающий самый преданный Друг  

не так давно  был завершен перевод 16-го ЭПИЗОДА фильма

в этой серии   продолжается более глубокое рассмотрение вопроса, что есть Истинное Образование
и одним из краеугольных камней, которые лежат в основе истинного образования, является Сострадание 

Сострадание это сама основа Образования

 
 ЭПИЗОД 16: "Сутью Образования является Сострадание" - "The heart of Education is Compassion"

 
 

этот Эпизод так удивительно перекликается с темой   лингам Сострадания, которая снова вдруг поднялась на Махашиваратри этого года

выложу здесь в ближайшие дни также и все остальные переведённые за этот период Эпизоды фильма
призыв к народу о помощи в переводе фильма не остался безответным и  озвучивание пошло гораздо быстрее 

пока вот ещё два озвученных Эпизода 17-й и 18-й
 
Message of the Lord, Эпизод 17 : "Образование и его Священные Основы" - "Education and its Sacred Fundamentals" (Nov 05,2010)

в 17-ом Эпизоде продолжается рассмотрение вопроса об Истинном Образовании


 Эпизод 18 : "Обильный Поток Божественной Любви" - “The Copious Flow of Divine Love”

 
в 18-ом Эпизоде речь идёт о воде, о необходимости обеспечения чистой питьевой водой всех людей, живущих на Земле
рассказывается о водных проектах Бхагавана, которые принесли огромному количеству людей большое облегчение в их простой жизни каждого дня

Оооо! Долгожданные подарки наконец.

Спасибо еще и еще раз всем труженикам, распространяющим Весть Свами по миру!

И вдохновителю-подстрекателю,
и Главному Вдохновителю и Ведущему!    

Джей Саи Рам!

следующий - 19-й Эпизод - у нас получился озвученным целых три раза 
выкладываю все три варианта, кому какой придётся по душе

1. самый первый вариант
его озвучил один вдохновленный Бхагаваном человек, совсем недавно узнавший о Свами

  Message of the Lord / Послание Господа. 19 серия.

2. второй вариант от Наташи-LaskaNNN, это та группа ребят, которые перевели интервью Соулджорнс с Симой Деван и некоторые другие интервью с преданными Саи от Соулджорнс

 Сериал "Послание Господа", Эпизод 19

3. и третий вариант  от ребята из Краснодара, они сделали озвучивание этого Эпизода и мужским и женским голосом, в зависимости от того, кто говорит в этом фильме

вообще, молодцы, очень постарались 

 Message of the Lord, Эпизод 19: Водопад Божественной заботы

полное название 19-го Эпизода  :   

"The Cascade of Divine Concern - Chennai and the Godavari Districts Are Drenched in His Love" -  "Водопад Божественной заботы - штаты Ченнаи и Годавари пропитаны Его Любовью"

из названия можно понять, что в этом Эпизоде продолжается рассказ о  водных проектах Бхагавана,  принёсших столько облегчения для жизни простых людей Индии, и являющих собой вдохновляющий пример для всего человечества, как можно и нужно заботиться о каждом человеке, живущем на Земле 

следующий, озвученный на русский язык, Эпизод фильма 
 
Сериал "Послание Господа", эпизод 20 : "Непрекращающийся Поток Сострадания - Аватар Служит, чтобы мы тоже могли служить"  
 Episode - 20 (Nov 08,2010) “The Ceaseless Stream of Compassion - The Avatar Serves so that We May Serve Too”
 

 
эта серия посвящена снова Состраданию
некоторые кадры просто до слёз
Любовь это не просто красивые чувства и слова, но прежде всего это духовный труд, связанный зачастую и с очень тяжёлой физической помощью, как например очищение  территорий, пострадавших от наводнения, от многих сотен трупов погибших людей..

Сострадание – это самое благородное чувство из всех человеческих чувств, и это по следующим причинам:
оно совершенно бескорыстно
оно изливается из сердца стремительным потоком, как это может лишь Любовь Бога

оно воплощается в действие немедленно, отметая в сторону все рассуждения
оно проявляет себя ярче всего тогда, когда люди находятся в тяжелейших условиях  и совершенно беспомощны

 

(из фильма)

так ещё совпало, что смотрела эти дни фильм "Мать Тереза"  
и он так перекликается с этим Эпизодом ..   
 
(фильм "Мать Тереза" Мать Тереза (Художественный фильм) )

21-й Эпизод "Послания Господа" с русским переводом
 
 Episode 21:  "Действительно ли мы понимаем Его Послание?" -  “Do We Really Understand His Message?”
 

этот Эпизод посвящён рассмотрению вопроса, каким образом наша жизнь может являть собою Послание Свами, как она должна отражать Его Послание?

 

 
как заставить ..добродетели проявиться?
Именно для этой цели Бог создал этот мир и поместил нас в него, чтобы мы были той действующей силой, через которую добродетели могли бы проявляться.
Другими словами, Бог направил нас сюда для того, чтобы мы все стали маяками Любви и Сострадания.
...
Послание Свами простое. Он говорит нам: "О люди! Вы во истину являетесь воплощениями Любви! Почему же тогда вы живете, проявляя так мало любви и сострадания? Разве вы не видите, что мир молит о любви и сострадании? .."

(из фильма)  

Благодарим Андрея за 28-ю серию:

 

Message of the Lord, 28 эпизод (с русским переводом) 

Саи Рам

 

Спасибо! Спасибо!     

Осталось чуть-чуть.

Дорогие Любви Воплощения!

СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО! Эта Леганда Любви, для русскоговорящих людей

Золотой Нитью пройдёт через тысячелетий поколения,

Благодаря Милости Господа и вашего служения.    

 

 

 Жертва слаще всех сладостей (Сатья Саи Баба)

Саи Рам

Готовы еще два эпизода. Спасибо Наташе Ласке!

23-й эпизод фильма "Послание Господа"

 

29-й эпизод фильма

 

Ом Саи Рам

ребята из Краснодара закончили перевод 26-го Эпизода, но прежде чем его выложить, выстрою  все озвученные за последнее время серии здесь по-порядку

а то какая-то каша здесь образовалась непонятная

 

 Саи Рам 

   Episode 22:  "Можем ли мы тоже подобно Богу делать невероятные вещи?" - “Can We Too Do Incredible Things Like God?”
 

 
В 22-м эпизоде более пристальное внимание направлено на то, что же действительно жизнь Свами значит для каждого из нас?  Без сомнения, Свами часто говорит, что мы должны жить так, чтобы наши жизни отражали Его Послание; но как именно мы должны жить, чтобы излучать Божественную Любовь?  Эпизод посвящён более подробному рассмотрению этого вопроса.

~ Знание без сострадания – бесчеловечно, а сострадание без знания – бесполезно. ~  профессор Вайскопф (цитата из фильма)

 Episode 23:  "Наша Единение с Природой - Божье Одеяние" - “Our Connection with Nature - God's Vesture.”

Этот Эпизод посвящён взаимоотношению человека и Природы.  Здесь приводится потрясающе вдохновенно-поэтичная речь  вождя одного индейского племени, что он сказал о Земле ещё в начале прошлого века. Люди, живущие в современных мегаполисах, практически уже совсем утратили одну из самых главных своих связей с одной из главных своих Матерей.. 

.. а это напрямую ведёт к потере Единения с Богом ..

 Episode 24:  "Потолок для Желаний - Путь к Богу" - “COD (Ceiling on Desires) - The way to God”

Бхагаван призывает нас обуздать свои желания. Почему? почему Свами так настаивает на ограничении желаний? Почему желания, исполнение которых, как казалось бы на первый взгляд, может сделать нас счастливыми, нужно ограничивать? Этот вопрос подробно рассматривается в этом Эпизоде. А также, к чему приводят человека и всю человеческую цивилизацию чрезмерное разрастание человеческих желаний..

 вообще, поразила здесь диаграмма с запасами чистой воды на Земле, - говорится, что эти запасы к 2025 году будут исчерпаны почти на 75%
просто ошарашила как-то немного эта цифра

 

 

 Episode 25:  "Как найти правильный баланс в нашей жизни?" - “How to Strike the Right Balance in our Lives?”

 

В этом Эпизоде рассматривается насущная потребность гармоничного сочетания в человеческой жизни мирского и духовного знания. И это очень важно.  Не соблюдение этой гармонии приводит жизнь человечества в целом, и каждого человека в отдельности, к гибели.

=== 

вообще, это тот самый Эпизод, благодаря которому состоялся перевод на русский всего этого сериала ))  
и Свами знал, за что можно было меня зацепить )) чтобы в голове возникла идея перевода     если бы не кадр с нашим Университетом в этом Эпизоде, у меня бы, наверное, никогда бы не появилось такого горячего желания, узнать,  о чём же там так подробно рассказывают    
и всё оказалось, как всегда, гораздо глубже, чем предполагалось вначале 

Саи Рам, Баба   
 

и, наконец,  Эпизод, недавно озвученный ребятами из Краснодара

 Episode 26:  "Что такое истинное Служение?" - “What is true Service?”

Название Эпизода говорит само за себя, чему он посвящён. Многие, возможно, думают, что они прекрасно знают ответ на поставленный в заглавии вопрос, но не торопитесь отмахиваться от просмотра. Посмотрите...  Стоит глубоко помедитировать на эту тему, чтобы избавиться от всех иллюзий о служении..  

вообще, у нас на форуме есть, как минимум,  хотя бы пара тем где мы уже тоже затрагивали этот вопрос, или хотя бы кратко касались его  

и следующий Эпизод, озвученный Андреем ещё в марте, но который здесь ещё тоже никто не выкладывал 
 
 Episode 27:  "Как мы можем решить современные проблемы? Саи показывает путь " - “How Can we Solve Today's Problem? Sai Shows the Way”
 

~ Нравится нам или нет, защита Дхармы – это долг каждого человека. Никто не является исключением от правителей до нищих! ~   фраза из фильма

и пред-последние два :

 Episode 28:  "Основные принципы Его Послания" - “The principal Tenets of His Message”
 

  Episode 29:  "Могущество(сила) Чистой Любви" - “The Power of Pure Love”

================
ребят, огромная благодарность всем, кто принимал и ещё продолжает принимать участие в работе над этим фильмом и его переводом на русский 

Саи Рам       

04.06.2014 в 06:04, marianna сказал:

ребят, огромная благодарность всем, кто принимал и ещё продолжает принимать участие в работе над этим фильмом и его переводом на русский 

Саи Рам       

Традиционно присоединяюсь.

С надеждой на скорое появление оставшегося.

 Episode 30 -"Послание Саи...и как мы должны жить по нему" - "The message of Sai... And How we should live up to it"

Сериал "Послание Господа", эпизод 30

Ом Шри Саи Рам

P. S. Весь сериал на английском языке на Радио Саи выложен здесь:  http://media.radiosai.org/journals/Archives/video_archive/message_of_the_lord.htm

Встречаем новую озвучку любимого сериала "Послание Господа"

1-я серия

 

2-я серия