МЫСЛЬ ДНЯ – рабочие вопросы

Леночка (Ма Према Лила). Спасибо за опубликование мысли дня! Саи Рам!

Только при копировании и переносе сохранился и мой коммент вначале)). Я его сейчас удалила, конечно. Но в следующий раз надо чуть внимательнее смотреть, что копируется и переносится. 

Саи Рам

Саи Рам! 

Ленок, еще раз благодарю тебя за подстраховку. С дежурством Иры будем что-то решать в дальнейшем, это, конечно, не дело...

Но еще просьба: если публикуется мысль дня на страничке Сатья Саи Баба, публикуйте и здесь, если у нас такое "недежурство" здесь случается. Форум и страничка на фб - одно единое целое...Свамино...

Ом Саи Рам

Да, с такой путаницей сложно (хотя, что не урок от Свами?)

 

Вадим должен быть редактировать на этой неделе,

в итоге - опять путаница.

 

Дело не в том, что сложно отнести на форум,

но поскольку установилась традиция редактирования,

переводчик законным образом ждет правок.

 

Дхарма - она такая, что не любит перекладывания на чужие плечи.

У Вадима, как и у Иры, бывают трудности с интернетом, насколько мне известно. Ира в больнице и тоже не всегда выходит на связь.

Перевода на 7 декабря вообще не было. Я его брала уже в готовом виде со страницы Сатья Саи Баба. А английский вариант - с radioSai org. 

И потом такая штука, что переводы редактируются некоторыми не только в свое дежурство, что я расцениваю как простую и нужную помощь. И за такую помощь - низкий поклон. 

Саи Рам! Леночка, с дежурством по переводу Мысли Дня конечно нужно что-то решать... Представьте, что в Прашанти хотя бы один раз не появилась Мысль Дня, написанная кем-то мелом на доске... Наверняка, у тех, кто это там делают, тоже бывают разные личные ситуации... Ты правильно как-то написала, что не нужно мешать другим выполнять их обязанности. Поэтому, если не появляется перевод (или окончательная версия перевода) до 22:00 по Москве, для странички "Сатья Саи Баба" в фб я это делаю самостоятельно и планирую публикацию в полночь (там есть такая техническая возможность), и у меня не всегда есть возможность войти в интернет после 22:00. Уже писала в Группе Переводов, предлагала обменяться в личном пространстве номерами мобильных телефонов и предупреждать друг друга... Но это не работает. Здесь какая-то другая проблема...

Спасибо, Ма Према!
И за ответ, и за твою неизменную бдительность и готовность служить.

 

Да, нужен какой-то крайний срок, после которого можно начать

шевелиться другим. Если человек готовится переводить, но

пока нет возможности, можно хотя бы сообщить об этом,

запостив оригинал или просто написав: буду позже.

И вот это - оповещение - пусть будет не позже 21.00 по Москве.

 

Перевести не сложно, но пребывать в неопределенности

без необходимости - это уже другое.

 

Саи Рам!

Насчет Иры все понятно, да и больница не навечно,

речь идет о всеобщей не-всегда-дисциплинированности.

 

Я просто реально путаюсь иногда.

Спасибо, что ты тоже всегда начеку!

Поздравляем Танюшу-Шанти с днем варенья! Танечка, будь счастлива! И спасибо за служение!

Ом Саи Рам

Спасибо! 

Редактирования зарекомендовало себя в принципе полезным делом. Но у нас давно мысль дня редактируется добровольными помощниками, а не строго по графику. Поэтому и те, кто должен после своего дежурства на следующей неделе редактировать, часто не приходит совсем.

В отличии от остальных, из меня редактор просто никакой. Да и русский язык для меня не родной. Тут скорее мне помощь нужна, чем я смогу помочь. Думаю,- это все заметили. Потому и не хожу.

Ещё большая просьба модератору темы - закрепить текущий график дежурства в начале темы. Сейчас его не так просто найти.

Саи Рам, Вадим. Тут дело не в том, насколько родной язык, а в помощи относительно более тонких вещей в переводе, понимания того, о чем говорит Свами. И ты обладаешь этим не в меньшей степени, чем остальные редактора. 

Помогает и то, что в большей степени все первые книги о Свами и Его речи были прочитаны сначала на русском языке. Если не так, то меня можно поправить. Кто-то, возможно, читал сначала на английском. 

Но помощь при редактировании  касается не грамматических, пунктационных или синтактических основ языка, а именно смысловых тонкостей и оттенков в передаче слов Свами.

Поэтому - приходи на редактирование, пожалуйста. И если что-то чувствуешь, пиши обязательно. Это важно и ценно. 

Саи Рам

Вадим, возник вопрос (если не хочешь - не отвечай): а на каком языке ты думаешь? Это не ради любопытства вопрос...

Саи Рам

Ребята, Саи Рам!

В связи с тем, что Ира Смирнова (mira585) еще находится в больнице, график дежурств переделан следующим образом:

 

Вадим, возник вопрос (если не хочешь - не отвечай): а на каком языке ты думаешь? Это не ради любопытства вопрос...

Саи Рам

Чаще всего на украинском, если окружение русскоязычное, то на русском, если англоязычное - на английском. Правда для английского нужна неделя постоянного общения. Но я о другом. Родной язык - тот, который был выучен в раннем детстве, записывается в другой отдел мозга чем все остальные, выученные позже. Русский я учил уже в школе, до того его не знал и не говорил на нём. В быту и семье я пользуюсь украинским. По русски говорю лишь тогда, когда собеседник русскоязычен. А запятые - моя слабость ещё со школы :-) Про смысловые тонкости - согласен, но у вас ними тоже проблем нет. У меня же часто бывают проблемы с английскими оборотами речи. У меня совсем нет разговорной практики с носителями языка. Только чтение технической литературы, а там язык совсем простой. Потому я и не хочу браться за редактирование. Но если просите, - то куда я денусь :-).

Вадим, спасибо большое, что поделился. И спасибо за согласие принимать участие в редактировании. Саи Рам

Окей, значит, с понедельника мое дежурство. 

Саи Рам! Всем спасибо 

Всем привет от Ирочки! Саи Рам

Ребята, Саи Рам!

Ира написала, что уже дома и может приступить к работе. 

График теперь такой :

 

 

Дорогие друзья! У нас есть (и был, оказывается), еще один редактор - Леночка. Ник на форуме - Елениус. Она рада и готова включиться в работу, поэтому новый график у нас такой (пока почти до конца апреля):

 

 

20 - 26 апреля..........................................Елениус

 

Если всех устраивает - напишите! Саи Рам

У нас есть (и был, оказывается), еще один редактор - Леночка. Ник на форуме - Елениус. Она рада и готова включиться в работу, поэтому новый график у нас такой (пока почти до конца апреля):

 

Отлично! Как же мы ее потеряли! Главное, что все нашлись и готовы к труду и обороне Саи Рам!

Кирилл, не поверишь, но сегодня я была в Музее спорта, где вспоминали и о нормах  ГТО

Как сказали бы мои дети, с тебя конфетка за синхрон)))). Саи Рам

Саи Рам Очень рада вернуться к вам. Только расскажите заранее, где сейчас публикуются мысли и насколько оперативно они там появляются, как вообще сейчас построена переводческая работа?

 

Спасибо, родные!