стихи в исполнении Бхагавана

Спасибо, Света, за выложенные тексты и перевод.Саи Рам!

Этот диск - мой самый любимый...

На бхаджанах, когда поем "Мурали гана Лола", есть ещё строчка, последняя:

"Кали юга мандуна Сатья Саи намудайи", тоже повторяющаяся два раза.

Её Сам Свами не поет, но мы поем...

Ом Шри Саи Рам! :luck:

пара видео, где Бхагаван исполняет некоторые из вышеупомянутых песен-стихов
(выкладывали эти видео уже как-то на форуме в другой теме)

***
2. Прия вакья         Послушать аудиозапись

Прия вакья прадханена
Сарве тушьянти джатаваха
Тасмат тадева картавьям
Тадат тасмева картавьям
Вачанека даридратам

Если приятные предложения наполняют вашу речь, то все будут счастливы. Следовательно, ваш долг - не лишать свою речь таких приятных слов.

***

   4. Адхика башинчу   

Адхика башинчу суратвам адхикамайе
Карьясурата кшининчи карагипойе
Бхакти висвасамуланду ракти толаге
Бадхьяталу лени сватантрапаратра хече
Нети видьярдхи братуку и пати дайе

На словах все стали большими героями;
На деле же уже не совершается ничего;
Интерес к преданности и вере утерян;
Свобода, лишённая ответственности, разрослась;
Вот во что превратилась жизнь современного студента.

***

  6. Сатья вакку валана

Сатья вакку валана
Санманамун галгу
Сатья ютудунду саукья ясассунанду
Сатья дживитамунаканна митья медиледу
Юнна мата телупу чуннамата

Говорящий истину наделяется счастьем самой истиной.
Нет ничего более вечного, чем жизнь истинности; это факт, говорящий сам за себя.

======================================================================

10. Любовь - Моя Форма

И тут

И тут

да, но первый раз слышу эти стихи

выше нет слов этой песни

интересно, о чём Свами здесь говорит

на днях ребята из РадиоСаи выложили на Фейсбуке видео, как происходит запись бхаджанов на диски в студии РадиоСаи

 возможно, здесь же, в этой же студии, были записаны на диски и все песни-стихи в исполнении Свами, слова которых приведены здесь выше :

вообще, просто супер!
очень понравилось, в какой это всё происходит атмосфере
и, вот, опять наши пути пересекаются с Радио Саи

=========
кстати, в этой же студии, насколько поняла, были записаны все диски с бхаджанами из серии Prasanthi Mandir Bhajans

на видео выше ребята записывают диск НадаБрахмам 3

да, но первый раз слышу эти стихи выше нет слов этой песни интересно, о чём Свами здесь говорит

Не нашла.

да, но первый раз слышу эти стихи выше нет слов этой песни интересно, о чём Свами здесь говорит

Свами часто исполнял одни и те же песни или бхаджанах на разных языках.

В варианте, который дала Маха, если не ошибаюсь, Он исполняет Сатья Дхарма на телугу,

а в видео ниже те же стихи на санскрите...

САТЬЯ ДХАРМА ПРЕМА

Сатья Дхарма Према Нитьямаи Юндина

Пудами Тхалли Янтхо Пулакаринччу

Вишва Шантиниччу

Вивидха Саукхьяму Хеччу

Винуду Бхаратия Вира Сутхуда

Мать-земля была бы рада, если бы истина, праведность и любовь никогда не уменьшались.

Тогда были бы в изобилии разнообразные способы поддержания всеобщего мира (покоя).

Услышь это, о доблестный сын Бхараты (Индии)!

13.03.2012 в 13:35, Пуруша сказал:

Свами часто исполнял одни и те же песни или бхаджанах на разных языках.
В варианте, который дала Маха, если не ошибаюсь, Он исполняет Сатья Дхарма на телугу,
а в видео ниже те же стихи на санскрите...

Елена, думаю, что всё же это другие совсем стихи
выше Свами поёт также и слова "Санатана Дхарма", а здесь их нет

но спасибо за ещё одно видео со стихами в исполнении Свами
вообще, на ю-тубе оказалось очень много видео с этими испанскими субтитрами, где Свами исполняет стихи   спасибо тому, кто всё это постарался выложить в инет

ещё одно видео, где Свами исполняет стихи о Родине, и думаю они относятся не только к Индии

1. Кханда кандантхара

Кханда кандантхара кхьятхи нарчинчина
Маханиюлану канна матру бхуми
Пасчатхья вирула парадролинчию
Сватхантхрамуну канна самара бхуми
Сангитха сахитхья шастрия видьяланду
Дхишакти чупина дивья бхуми
Читра калала тхода читра калала тхода
Читрамаи юннатти

Бхарата бхуми нанду джананамунди
Бхарата мата дхарма бхагьямму капада
Бхаджватхантхаю миде бхактулара
Бхарата мата дхарма бхагьямму капада
Бхиджватхантхаю миде бхактулара
Бхиджватхантхаю миде бхактулара

Эта родина (Индия) дала рождение сыновьям, которые заслужили добрую славу во всём мире.
Эта доблестная земля породила воинов, которые завоевали свободу для этой земли, изгнав чужеземцев-захватчиков.
Эта божественная земля продемонстрировала выдающееся мастерство в областях музыки и литературы.
О преданные! Именно на вас, рождённых на этой земле, лежит вся ответственность за то, чтобы утверждать праведность на этой земле, где столько совершенства в разнообразных искусствах и архитектуре.

Муралигана Лола

Цитата

Диск 1. .... 
... 5. Сатья дхарма према 6:39

....

5. Сатья дхарма према

Сатья дхарма према нитьямаи юндина

Пудами тхалли янтхо пулакаринччу

Вишва шантиниччу

Вивидха саукхьяму хеччу

Винуду бхаратия вира сутхуда

Мать-земля была бы рада, если бы истина, праведность и любовь никогда не уменьшались.

Тогда были бы в изобилии разнообразные способы поддержания всеобщего мира (покоя).

Услышь это, о доблестный сын Бхараты (Индии)!

 

вышеприведённый стих в исполнении Бхагавана

SATHYA SAI BABA singing... Sathya Dharma Prema 

====================

и ещё один

  Swami Sings Shivoham  ( 7. Na Punyam)

На пуньям на папам
На саукхьям на дуккхам
На мантро на тиртхам
На веда на яджнам

Ахам бходжанам на бходжанам
Наива бходжам на картау
Садананда рупам адваитам
Сатьям шивам сундарам
(Садананда рупам Шивохам Шивохам)

Не добродетель (заслуги) и не грех;
Не удовольствие и не боль;
Не мантры (заклинания) и не священные места;
Не Веды и не яджны (священные ритуалы);
Я - не поедамое, не поедатель и не акт поедания;
Я - вечно блаженный Единый, Недвойственный;
Я - Истина, Благость, Красота.

Я - Истина, Благость, Красота

Сатьям Шивам Сундарам ... Sathyam Shivam Sundaram

ПЕРВЫЙ АЛЬБОМ

Баба поёт стихи - "Воплощение любви", диск 1
1. Кханда кандантхара

Кханда кандантхара кхьятхи нарчинчина 
Маханиюлану канна матру бхуми 
Пасчатхья вирула парадролинчию 
Сватхантхрамуну канна самара бхуми 
Сангитха сахитхья шастрия видьяланду 
Дхишакти чупина дивья бхуми 
Читра калала тхода читра калала тхода 
Читрамаи юннатти 
Бхарата бхуми нанду джананамунди 
Бхарата мата дхарма бхагьямму капада 
Бхаджватхантхаю миде бхактулара 
Бхарата мата дхарма бхагьямму капада 
Бхиджватхантхаю миде бхактулара 
Бхиджватхантхаю миде бхактулара

Эта родина (Индия) дала рождение сыновьям, которые заслужили добрую славу во всём мире. 
Эта доблестная земля породила воинов, которые завоевали свободу для этой земли, изгнав чужеземцев-захватчиков. 
Эта божественная земля продемонстрировала выдающееся мастерство в областях музыки и литературы. 
О преданные! Именно на вас, рождённых на этой земле, лежит вся ответственность за то, чтобы утверждать праведность на этой земле, где столько совершенства в разнообразных искусствах и архитектуре.

Спасибо, Пуруша! Хорошо, когда всё в одном месте хранится.

Ждём продолжения. 

Да, в отдельной теме будет легче найти 
Embodiment of Love - любимые диски до сих пор, в исполнении Свами.
Уже много всяких вариантов в интернете, есть даже караоке.
Но предлагаю ещё одну версию - под сладкие даршаны Саи Бабы.

Баба поёт стихи - "Воплощение любви", диск 1
2. Мурали гана лола

Мурали гана лола Нанда гопа бала 
Раво раво Радха лола Радха лола 
Трета югамуна Сита Рамудаи 
Двапари югамуна Радха лолудайи 
Гитану драпина тарака намудаий 
Юга юга мандуна тагу рупа дхаирьяи

Сын пастуха Нанды, очаровывающий Своей флейтой, приди, о, приди же, Господь Радхи. 
В трета-югу Ты воплотился как Рама, Господь Ситы. 
В двапара-югу Ты воплотился как Кришна, Господь Радхи. 
Ты - Спаситель, преподавший нам Бхагавад-гиту. 
Из века в век Ты предстаёшь в совершенной форме.

Баба поёт стихи - "Воплощение любви", диск 1
3. Джанеду

Джанеду потта нимпукона чиккула нондучу 
Коти видьялану пуника мира нерчи 
Парипурна сукхамму нонда лека 
Ви манава джатхи локамуна мраггага нетики 
Шри паратхпрунв дхьянаму чею бхактулаку 
Дарини чуппака унне манава манава манава

Почему ты страдаешь в этом мире людей,
будучи неспособным насытить свой желудок (размером в одну пядь)
с помощью многочисленных умений?
Разве всевышний Господь не покажет тебе путь,
если ты просто молитвенно обратишься к Нему
с просьбой о прибежище в Нём, о человек?

Баба поёт стихи - "Воплощение любви", диск 1 
4. Сарва велала

Сарва велала сарватра барви юнна 
Атма канипинчаделако андру джанулу 
Пала яндунна веннану коринантха 
Пондагалудуруга 
Сарвулу анандамаппа

Атма существовала всегда и во все времена,
но люди спрашивают: "Почему её нельзя увидеть?"
Разве благодаря одному только простому спрашиванию
кто-то способен заметить масло, присутствующее в молоке?

Баба поёт стихи - "Воплощение любви", диск 1 
5. Сатья дхарма према

Сатья дхарма према нитьямаи юндина 
Пудами тхалли янтхо пулакаринччу 
Вишва шантиниччу 
Вивидха саукхьяму хеччу 
Винуду бхаратия вира сутхуда

Мать-земля была бы рада, если бы истина, праведность и любовь никогда не уменьшались. 
Тогда были бы в изобилии разнообразные способы поддержания всеобщего мира (покоя). 
Услышь это, о доблестный сын Бхараты (Индии)!

Баба поёт стихи - "Воплощение любви", диск 1
6. Антулека

Адхуника видья перигену антулека
Атма видья кшинининче авадхилека
Сатья дхармаммуланнию самаси пойе
Према шанти ахимсалу педабадийе
Према шанти ахимсалу педабадийе

Современное образование выросло беспредельно,
а изучение души пришло в полный упадок.
Истина и праведность преданы забвению,
а любовь, мир и ненасилие угасли.

Баба поёт стихи - "Воплощение любви", диск 1 
7. На пуньям

На пуньям на папам 
На саукхьям на дуккхам 
На мантро на тиртхам 
На веда на яджнам 
Ахам бходжанам на бходжанам 
Наива бходжам на картау 
Садананда рупам адваитам 
Сатьям шивам сундарам

Не добродетель (заслуги) и не грех; 
Не удовольствие и не боль; 
Не мантры (заклинания) и не священные места; 
Не Веды и не яджны (священные ритуалы); 
Я - не поедамое, не поедатель и не акт поедания; 
Я - вечно блаженный Единый, Недвойственный; 
Я - Истина, Благость, Красота.

Бхауя 

Бхауя бхавалу кудина бхаратия 
Дивья самскрути татхвамму телиси конага 
Бхаратиюла ятхнимпа нерараири 
Интха кантену даурбхагьямеми каладу 
Бхаратиюле ятхнимпа нерараири 
Бхавья пракрутхи татхвамму телусу конага 
Интха канте даурбхагьямо йеми каладу 

О бхаратиец! У тебя благородные намерения,
но ты не сделал даже единого шага,
чтобы постичь божественный принцип культуры этой земли.
Разве может быть горе больше этого? 
  
Манасу 

Манасу малиньямула нелла маттубетти 
Парама паришуддха бхавамул паду колупа 
Гнана дриштию непади кана бадуно 
Вишвамантхаю брахма яи венугунатула 

Полностью уничтожив всю нечистоту ума
и предприняв усилия по прививанию чистых и незапятнанных чувств,
благодаря полученному мудрому знанию, 
человек может узреть всю вселенную,
наполненной Всевышним Существом - Брахманом. 
  

Баба поёт стихи - "Воплощение любви", диск 1 
8. Вишвашантини

Вишвашантини чекурчу видхаму нерчи 
Санкучита бхавамуланелла самаяджеси 
Аи каматхьяму сахадживанади кану 
Перага нерпутайе каде брахма видья

Постижение метода обретения всеобщего мира,
ничтожение ограниченного и узколобного отношения,
развитие единства и братства -
это и есть познание Брахмана, или Всевышнего.

Спасибо большое, Пуруша! Этот альбом - самый любимый и самый "заслушанный"... такое потрясающее сочетание пения Свами и наложенной музыкальной аранжировки. Спасибо, Свами!

Ом Саи Рам 

Присоединяюсь к Лене! И от меня листочек за труды 

Спасибо, тоже заслушала этот альбом 

Баба поёт стихи - "Воплощение любви", диск 1 
9. Гаятри мантра (9 раз)

Ом 
Бхур бхувах сваха 
Тат савитур вареньям 
Бхарго девасья дхимахи 
Дхийо йо нах прачодаят

(Ом) Ом (изначальная вибрация творения,
реликтовое излучение) (дхимахи)
мы медитируем (бхарго)
на духовное сияние (вареньям девасья)
Той восхитительной всевышней божественной Реальности,
(савитур) источник (бхур, бхува, сваха) физической, астральной (промежуточной) и небесной сфер бытия.
(Тат) Пусть Та всевышняя божественная Сущность (прачодаят)
просветит (йо) который (нах) наш (дхийо йо)
духовный разум (чтобы мы смогли осознать всевышнюю Истину).

Это первый альбом "Воплощение Любви" целиком -
для любителей слушать его в полном объёме 

Стихи в исполнении Бхагавана Шри Сатьи Саи Бабы 

1. Кханда кандантхара           5:27
2. Мурали гана лола             8:52
3. Джанеду                      2:54
4. Сарва велала                 9:12
5. Сатья дхарма према           6:39
6. Антулека                     3:22
7. На пуньям - Бхауя - Манасу   11:02
8. Вишвашантини                 4:13
9. Гаятри мантра (9 раз)        5:07

Всего:  9 композиций.          56:48

Голос: Шри Сатья Саи Баба
Ситар: Costantino Albini; 
Электрогитара: Nanni Civitenga; 
Саксофоны: Eric Daniel; 
Флейты и клавишные: Gabriele Ducros; 
Клавишные: Gianluca Ducros; 
Табла: Paolo Serra. 
Музыка и аранжировка: Gabriele & Gianluca Ducros. 
Транскрипция и перевод (с буклета компакт-диска) с английского: В.Вернигора.