Братство Кольца

как-то недавно попала на этот ролик в инете
песню исполняет Энья, ребята помогли немного её перевести

Legolas (Enya - Only Time)

слова песни


Only Time – Только Время

Who can say
where the road goes
where the day flows
only time
And who can say
if your love grows
as your heart chose
only time

Кто может сказать,
Куда ведет дорога,
Куда исчезает день?
Только время
И кто может сказать,
Возрастает ли твоя любовь,
По мере того, как твоё сердце делает выбор?
Только время


Who can say
why your heart sighs
as your love flies
only time
And who can say
why your heart cries
when your love lies
only time

Кто может сказать,
Почему поёт твоё сердце,
Когда твоя любовь расправляет крылья?
Только время.
И кто может сказать,
Почему твое сердце страдает,
Когда твоя любовь улетает?
Только время.


Who can say
when the roads meet
that love might be
in your heart
And who can say
when the day sleeps
if the night keeps
all your heart

Кто может сказать,
Когда пересекаются дороги,
Что любовь может быть
В твоём сердце?
И кто может сказать,
Когда день засыпает,
Охраняет ли ночь
Твоё сердце?

Night keeps all your heart
Ночь хранит твоё сердце

Who can say
if your love grows
as your heart chose
only time
And who can say
where the road goes
where the day flows
only time

Кто может сказать,
Возрастает ли твоя любовь,
По мере того, как твоё сердце делает выбор?
Только время.
И кто может сказать,
Куда ведёт дорога,
Куда исчезает день?
Только время.


Who knows - only time
Who knows - only time

Кто знает – только время.
Кто знает – только время.

И кто может сказать,

Возрастает ли твоя любовь,

По мере того, как твоё сердце делает выбор?

Только время

И кто может сказать,

Возрастает ли твоя любовь,

По мере того, как твоё сердце делает выбор?

Только время

да

и потому очень правильна Заповедь Божия: НЕ СУДИТЕ

Shaiva, спасибо

а у вас эта песня тоже как-то ассоциируется с Братством Кольца? о чём она?

Очень интересно, буквально вчера тоже заинтересовался переводом песни и сегодня встретил его здесь, это очень здорово и переведено очень хорошо. Песня мне очень нравится, к фильму отношение двойственное...

жаль, ролика, что выше выкладывала, больше нет в ю-тубе

просто замечательное там исполнение этой песни про Время, и очень классные кадры с Леголасом, так совпадают с мыслью песни

но вот ещё одна песня в исполнении Эньи, если не ошибаюсь, она звучит прямо в самом фильме "Братство кольца"

слова песни на англ. и перевод взяты в инете, лишь пару слов в переводе исправила

может, кто ещё более точно переведёт

May it be

An evening star

Shines down

Upon you

May it be

When darkness falls

Your heart

Will be true

You walk along a road

Oh how far you are from home

Mornik utzlik

Believe and you

Will find your way

Mornik alantik

A promise lives

Within you now

May it be

The shadow's call

Will fly away

May it be

A journey on

To light the day

When the night is all gone

You may rise

To find the sun

Mornik utzlik

Believe and you

Will find your way

Mornik alantik

A promise lives

Within you now

A promise lives

Within you now...

:luck: Enya - May it be

http://www.youtube.com/watch?v=XOykCYDMKBs&feature=player_embedded#!

Может быть.

Может быть вечерняя звезда

Будет сверху сиять для тебя.

Может быть и во тьме,

Сердце она успокоит тебе.

Как одинока твоя дорога,

Ох, как далеко ты от дома.

Тьма придёт.

Но ты найдёшь свой путь, только поверь.

Тьма падёт.

Обещание жизни живёт в душе твоей.

Может быть злой тени крик

Прочь навсегда улетит.

Может быть в свете дня,

Путь станет легче для тебя.

Когда, истаяв, ночь уйдёт,

Рассветный луч тебя найдёт.

Тьма придёт.

Но ты найдёшь свой путь, только поверь.

Тьма падёт.

Обещание жизни живёт в душе твоей.

Обещание жизни живёт в душе твоей.

очень классный смысл песни