Саи Баба в Википедии - рабочие вопросы

22 часа назад, truffan сказал:

Нужно находить опровержения и возражения в независимых источниках.

Это большая работа!

Работать и курировать тему в Википедии нужно постоянно. Аргументированно и в соответствии с правилами энциклопедии. Так как общественное мнение ко всему непонятному всегда вешает ярлык "секта" и подобный ярлык поощряется одной из самых распространенных религий в России, работа в Википедии не простая. Но я даже знаю людей на нашем форуме, которые имеют опыт подобной работы. Возможно технически только меньше опыта.

Кстати, надо тщательно проверить источники, на которые ссылаются при публикации негативной информации.

Часто обнаруживается неправильный перевод, изложение только части релевантной информации, т.е. искажают источник или опускают важную информацию.

К сожалению, я это не могу делать, т.к. очень занят по работе и недостаточно хорошо знаю английский, а тут нужно понимание нюансов выражений.

08.10.2013 в 00:43, marianna сказал:

можно продолжить переводить

===========

  Скрыть содержимое

 

Transportation

Entrance to Puttaparthi

Bus
Puttaparthi is well connected by road to Hyderabad (state capital) (472 kilometres (293 mi)), Ananthapur (district headquarters) (84 kilometres (52 mi)), Bangalore (154 kilometres (96 mi)), Hindupur (65 kilometres (40 mi)), Kadiri (70 kilometres (43 mi)), Penukonda (40 kilometres (25 mi)) and Chennai (375 kilometres (233 mi)), by state-runAPSRTC buses. KSRTC buses also ply from Bangalore and Mangalore. Puttaparthi Bus Info

Rail

Puttaparthi has a railway station (Code SSPN) (Sri Satya Sai Prasanthi Nilayam) which started functioning from 23 November 2000. It is about 8 kilometres (5.0 mi) from the ashram. This station falls under South Western Railway, Bangalore Division and lies on the Bangalore-Guntakal railway line. It is easy to reach the town from the railway station, in 20 - 25 mins, through various modes of transport like cabs, autorickshaws etc. and APSRTC buses. It is connected to Chennai, Bangalore, Hyderabad,Coimbatore, Mumbai, New Delhi, and Howrah^[4] directly. The nearest major railway station is 45 kilometres (28 mi) away at Dharmavaram, where one can board a train to many of the major cities in India. Dharmavaram railway station itself is connected to Puttaparthi by APSRTC buses.

Puttaparthi, A.P.

Air

Puttaparthi has an airport which is connected to Mumbai and Chennai by Indian Airlines as a stopover for their Hyderabad-Visakhapatnam services. The services are run only seasonally and on a need base; flights are not scheduled regularly. Passengers desiring to travel here should check the flight schedule before planning their trip. The airport is 6 kilometres (3.7 mi) from the ashram.^[5] It is owned by the Sri Sathya Sai Central Trust and is spread over 450 acres (1.8 km²) of land, housing a runway that is 2,230 metres long.^[6]

The airport's future is in doubt as several news sources have reported a proposal for sale at a price of 600crores. Sources have also reported that one of India's leading private airliner based out of Bangalore has shown interest in the deal.^[5]

The nearest major airport is the Bengaluru International Airport at Devanahalli, about 119 kilometres (74 mi) from Puttaparthi.

Other attractions

Entrance to Prashanti Nilayam ashram from main road

Apart from the main Ashram, Puttaparthi has other places of interest like a Hanuman temple, a village mosque and Sathyabhama temple. Sathyabhama is well known locally as 'Sathyamma' and the temple was built by Late Kondama Raju, grandfather of Sri Sathya Sai Baba.

Initially on the outskirts, it is now in the heart of the much grown town of Puttaparthi. Incidentally, another Sathyamma temple was recently constructed by Baba's elder brother Seshama Raju's son on the Bangalore route (10 km from the Ashram) next to the Gantla Maremma temple.

Other major tourist attractions:

• The Shiva temple constructed on the site where Baba was born. This is further down into the village from the Sathyamma Temple.
• The 'Kalpa Vriksha' or the Wish Fulfilling Tree that has a prominent place in the childhood life of Baba. It is on the banks of the Chitravathi river.
• The meditation tree on the hillock on the way to the university

Other important places are the educational institutions such as Sri Sathya Sai University, Sri Sathya Sai Super Speciality Hospital designed by the English architect Dr. Keith Critchlow, Chaitanya Jyothi Museum, Sri Sathya Sai Mirpuri Music College, Sri Sathya Sai Space Theatre, and Sri Sathya Sai Hill View Stadium.^[7][8][9] The then president of India, A.P.J. Abdul Kalam, inaugurated a new indoor sports stadium — with international standards — in November 2006. Indian legend cricketer Kapil Dev was the special guest on the occasion.

Visitors can get a good idea of Indian village life by hiring an auto-rickshaw and touring the lake and surrounding villages and by interacting with the villagers.

 

=================

ребят, только если кто возьмётся за перевод, отпишитесь тут,  пожалуйста, чтобы не делать напрасный труд - чтобы несколько человек одно и то же не переводили

народ, хочу ещё раз спросить, может кто-то из знающих английский всё же возьмётся помочь перевести эти небольшие обзацы, что выше в скрытом тексте, о Путтапарти?  можно ещё добавить и своё знание в эту статью, что вам самим известно о Путтапарти, может, тогда наконец закончим страницу в Википедии о Путтапарти на русском

====
если никто не отпишется, тогда сама возьмусь за перевод, при помощи онлайн-переводчика   

13 часов назад, marianna сказал:

если никто не отпишется, тогда сама возьмусь за перевод, при помощи онлайн-переводчика 

Свет, был же на русском файл, выпущенный ашрамом, путеводитель по достопримечательностям ашрама. Там этот текст есть, нужно смотреть на компе.

11 часов назад, ram108 сказал:

Свет, был же на русском файл, выпущенный ашрамом, путеводитель по достопримечательностям ашрама. Там этот текст есть, нужно смотреть на компе.

Кирилл, ну так то ж про ашрам, а не про Путтапарти

страницу то нужно доделать про само поселение