Пробуждение потока, Через сто лет

что-то напало на меня тут несколько дней назад
с раннего утра копалась в своих книжных полках, и попала под руку книжка со стихами Рабиндраната Тагора
решила немного полистать
и Тагор ... с головой увлёк меня в мир своих переживаний

какие всё же близкие чувства испытываем мы, все люди, внутри
после долгой внутренней зимы вдруг всё внутри начинает опять пробуждаться
сколько раз в жизни каждому приходится проходить через такие моменты!
и великим поэтам это тоже очень знакомо
они так далеко не всегда находятся в состоянии вдохновения, и им может даже более чем кому-либо известны эти состояния погружения вначале в полную безысходность, а потом вновь, словно новое Рождение
потому что настоящие Поэты они всегда более тонко чувствующие люди, чем обычный человек

стихи в книге - перевод, но мысль, стоящая за словами так ясно звучит и сияет подобно солнцу

у Тагора очень живое сердце

* * *
Пробуждение потока

Сегодня солнце встав над облаками,
Проникло в душу жаркими лучами
(Так в склеп порой проникнет птичье пенье),
И после многих дней настало пробуждение
Настало сердца пробужденье.

Глаза мне слёз туманит пелена,
И сердце ширится, и грудь тесна.
И камни рушатся
От содроганья скал,
Вздымается, рыча,
За валом вал.
И волны мечутся, как пойманные звери,
И вырваться хотят, и ищут двери.
Но почему же словно камень бог?
И почему со всех сторон
Нагромоздил преграды он?
Препятствия, о сердце, сокруши
И приоткрой лазейку для души!
Вслед за ударом наноси удары,
Пускай, догнав, волна к волне прильнёт...
Когда взволнованное сердце пьяно,
Разгонит ветер пелену тумана.

Когда взметнётся пламенем желанье,
Мир сбросит с плеч тяжёлый гнёт,
Любовь и жалость переполнит душу,
И каменную стену я разрушу
И песней - беспокойною, безумной -
Залью и океан и сушу.
На радугу похожи крылья,
В руках цветов роскошных изобилье.
Бегу, бегу, как будто от погони,
Легко скачу я по вершинам гор,
Звенит от смеха синий кругозор
И хлопают восторженно ладони!
Во мне так много жизни, песен, слов, -
Я переполнен ими до краёв.
Сегодня сердце встрепенулось рано,
Почудились напевы океана...
Увы, вокруг меня
Тюрьма, как западня...
Бей в стену, бей, ударами звеня.

Какою песней пробудила птица
Сиянье дня!

* * *
Вечерами в детстве

Тихо-тихо, неслышно, над рощами и над рекой
Разливается мгла, и печальный вечерний покой,
Словно краем одежд материнских, окутал холмы,
Где один я стою - на границе заката и тьмы.

Широко предо мной разостлались луга и пески,
Облака на закате, темнеющий берег реки,
И безмолвно, как будто душой уходя в глубину,
Я вбираю в себя этот мир, отходящий ко сну.

Вот опять вдалеке, из-за медленно меркнущих туч,
Словно взор истомлённый, блеснул догорающий луч,
А кругом тишина, всё темней изнурённая даль,
На земле, на воде - всюду сумрак, усталость печаль...

Вдруг откуда-то песня... Как был он певуч и высок,
Этот детский, беспечный, звеневший вдали голосок!
Это мальчик-пастух возвращался в селенье домой,
В полумраке один шёл бесстрашно тропинкой лесной.

А ребяческий голос взвивался и креп на лету,
И казалось, вот-вот разорвёт пополам темноту.
Я не видел певца: всё темней становилось вокруг,
Стоя в поле пустом, я лицом повернулся на юг.

Там, у края земли, где с холмами слились облака,
Где кончаются заросли сахарного тростника,
Где арек и бананы широкие листья сплели,
Средь бамбуковых рощ отдыхало селенье вдали.

И представилось мне, как идёт этот мальчик домой:
Он не смотрит ни в небо, ни в поле, покрытое тьмой,
Беззаботный, доверчивый, весело глядя вперёд,
Неприметной тропинкой в селенье идёт - и поёт.

И припомнил я детства таинственные вечера,
Вспомнил сказки - так ясно, как будто их слышал
                                                                                        вчера.
Наши игры и нашу постель, где мы спали втроём...
О счастливые дни - их уже никогда не вернём!

Неужели весь мир вместе с нами с тех пор постарел,
Позабыл эти игры под бременем будничных дел,
И туман равнодушный затмил ему взор навсегда?
Неужели от детских забав не осталось следа -

Только твёрдые знанья царят?.. так стоял я один,
В полутьме озирая простор молчаливых равнин,
Слушал голос ребёнка, теряющийся в тишине,
И внезапная дума рождалась и зрела во мне.

Сколько в мире таких же селений, пасущихся стад,
И святилищ, и храмов, где гонги у входа гремят,
Сколько манговых рощ, и садов, и уснувших прудов,
И жилищ, где семья собирается после трудов,

Где всё новая радость течёт, наполняя сердца,
Где до позднего вечера сказки звучат без конца...
Эти сказки.. О, сколько фантазии в них огневой,
Сколько тщетных надежд, сколько дум, сколько веры
                                                                                              живой.

Негасимой мечты!.. И, раскинувшись без покрывал,
В блеске звёзд предо мною по-новому мир представал:
Полный мальчиков, девочек, ласковых глаз и речей,
Полный лиц матерей, тихих сказок, мерцанья свечей.

* * *

К цивилизации

Лес верни нам. Возьми свой город, полный шума
                                                                             и дымной мглы.
Забери свой камень, железо, поваленные стволы.
Современная цивилизация!  Пожирательница души!
Возврати нам тень и прохладу в священной лесной
                                                                                           тиши.

Эти купанья вечерние, над рекою закатный свет,
Коров пасущихся стадо, тихие песни вед,
Пригорошни зёрен, травы, из коры одежды верни,
Разговор о великих истинах, что всегда мы в душе вели,

Эти дни, что мы проводили, в размышления погружены.
Даже царские наслаждения мне в тюрьме твоей
                                                                                     не нужны.

Я свободы хочу. Хочу снова чувствовать, что лечу,
Чтобы снова вернулись силы в сердце моё, хочу.
Знать хочу, что разбиты оковы, цепи хочу разъять.
Вечный трепет сердца вселенной хочу ощутить опять.

* * *

Старшая сестра

Рабочий с запада весь день, пока не ляжет ночь,
Копает глину у реки. А маленькая дочь
Весь день снуёт туда-сюда, раз по сто может быть,
Посуду медную она к реке таскает мыть.

И на ребяческих руках, движеньям мерным в лад,
Браслеты тонкие - динь-динь, касаясь блюд, звенят.
И так весь день. А рядом - брат, совсем ещё малыш.
Он с непокрытой головой, измазанный голыш.

За нею ходит по пятам, как ласковый щенок.
Сестра прикрикнет - он идёт к реке на бугорок,
Сидит. Несёт на голове она кувшин с водой
И держит блюдо на плече, а правою рукой

В браслетах - тянет малыша, под ношей склонена.
Ребёнок - старшая сестра, - в семье за мать она.

* * *

Песнь битвы

Со своим строптивым сердцем
Нынче буду я сражаться.
Изнемог я от безделья -
Слишком долгим отдых был.

Со своим безумным сердцем
Буду я бороться ныне.
Сердце дремать устало.
Сердце восстало,

Сердце луну похищает, сердце мир поглощает.
Словно Раху, огромным стало
Сердце - сумрака пасть... Жаждет оно на солнце напасть...
Смотрит рассвет обескровленный вяло.

Сердце, улыбку утра гоня,
Ночью кромешной полдень объяло.
Сердце замглило облик дня...
Сиянье Аруны поблёкло в душе,

Птицы души умолкли уже.
Мои упованья, мои мечты
Низвергнуты с высоты.
Всё гуще слепая мгла,

Всё шире стелются тьмы крыла.
Не слышу я, как птицы поют,
Не вижу я, как цветы цветут.
Умер день. Сумрак лют.

Кругом - крыла темноты...
Не буду я ныне, не буду и впредь,
Мир свой теряя, спокойно сидеть.

Могу ль, как раджа, я, владений лишённый,
Бродить по земле, обращённой в пустыню?

Мир от меня не услышит ни стона -
В сраженье вступаю отныне!

Буду я сражаться с сердцем,
Подступаю я к нему.
За селением селенье
У пустыни отниму.

Снова завоюю
Звёзды, солнце и луну я,
Снова миру верну я
Юность его золотую,

Вновь покров садов цветущих
Миру возвращу я.
Отыщу я песни,
Потерянные когда-то,

Мертвым жизнь подарю я,
Смою сумрак с чела земли,

Сердце в сердце я поражу,
Мир от страха освобожу.

Сердце в цепи я закую -
Пусть оплачет участь свою.

Израненое мукой, измаяное разлукой,
Станет узником вечным оно,
Мною побеждено,
Волей моей пленено.

Мир затрубит о славе моей, и на свете станет светлей.
И радость наполнит просторы вселенной,
И солнце будет петь и луна,
И ветер пенье подхватит мгновенно,

И звёздная песня будет слышна.
Звуки наполнят вселенную.
И ливень цветов на меня прольётся.
Венцом победы украсят лоб -

Мой спокойный лоб полководца.

* * *

Жизнь драгоценна

Знаю - виденью этому однажды конец придёт.
На веки мои тяжёлые последний сон упадёт.

А ночь, как всегда, наступит, и в ярких лучах сиять
В проснувшуюся вселенную утро придёт опять.

Жизни игра продолжится, шумная, как всегда,
Под каждую крышу явится радость или беда.

Сегодня с такими мыслями гляжу я на мир земной,
Жадное любопытство сегодня владеет мной.

Нигде ничего ничтожного не видят глаза мои,
Кажется мне бесценною каждая пядь земли.

Сердцу любые малости дороги и нужны,
Душе - бесполезной самой - нет всё равно цены!

Мне нужно всё, что имел я, и всё, чего не имел,
И что отвергал когда-то, что видеть я не умел.

* * *

Через сто лет

В грядущем через сто лет от наставшего ныне дня,
Кем ты будешь,
Читатель стихов, оставшихся от меня?

В грядущее, через сто лет от наставшего ныне дня,
Удастся ли им донести частицу моих рассветов,
Кипение крови моей,
И пенье птиц, и радость весны,
И свежесть цветов, подаренных мне,
И странные сны,
И реки любви?
Сохранят ли песни меня
В грядущем, через сто лет от настоящего ныне дня?

Не знаю, и всё же, друг, ту дверь, что выходит на юг,
Распахни; присядь у окна, а потом,
Дали окутав дымкой мечты,
Вспомни о том,
Что в былом, до тебя, ровно за сто лет,
Беспокойный ликующий трепет, оставив бездну небес,
К сердцу земли причалил - приветом её согрет.

И тогда же, освобождённый приходом весны из пут,
Охмелевший, безумный, самый нетерпеливый на свете
Ветер, несущий на крыльях пыльцу и запах цветов,
Южный ветер
Налетел и заставил землю цвести.
В былом, до тебя ровно за сто лет,

День был солнечен и чудесен. С душою, полною песен,
В мир тогда явился поэт,
Он хотел, чтоб слова, как цветы цвели,
А любовь согревала, как солнечный свет,
В былом, до тебя ровно за сто лет.

В грядущем, через сто лет от наставшего ныне дня,
Поющий новые песни поэт
Принесёт в твой дом привет от меня
И сегодняшней юной весны,
Чтобы песни моей весенний ручей слился, звеня,
С биением крови твоей, с жужжанием твоих шмелей
И с шелестом листьев, что манит меня
В грядущее, через сто лет от наставшего ныне дня.

такие яркие картинки

каждый стих - своя отдельная картина, словно кадры фильма смотришь

а этот последний стих

просто глаза вижу Тагора, как он тёплым весенним вечером, сидя в какой-то очень светлой комнате, смотрит оттуда прямо в мои глаза и прикасается этим взглядом к самой глубине моего сердца

и этим взглядом мы соединены в потоке Единой Жизни

мы Одно Целое

поток Жизни течёт веками

несмотря ни на какие смерти, скорби, отчаянья..

благодаря этим взглядам - из сердца в сердце

такая беспредельность этого потока..

и, одновременно, в нём важна и нужна каждая мелочь и деталь, всё, что исходит и связано с сердцем..

с Реальностью

Пробуждение потока

... эта такая бесконечная Жизнь ...

Джей

с весной всех!

В 01.04.2008 в 13:32, marianna сказал:

что-то напало на меня тут несколько дней назад
с раннего утра копалась в своих книжных полках, и попала под руку книжка со стихами Рабиндраната Тагора
решила немного полистать
и Тагор ... с головой увлёк меня в мир своих переживаний

какие всё же близкие чувства испытываем мы, все люди, внутри
после долгой внутренней зимы вдруг всё внутри начинает опять пробуждаться
сколько раз в жизни каждому приходится проходить через такие моменты!
и великим поэтам это тоже очень знакомо
они так далеко не всегда находятся в состоянии вдохновения, и им может даже более чем кому-либо известны эти состояния погружения вначале в полную безысходность, а потом вновь, словно новое Рождение
потому что настоящие Поэты они всегда более тонко чувствующие люди, чем обычный человек

стихи в книге - перевод, но мысль, стоящая за словами так ясно звучит и сияет подобно солнцу

у Тагора очень живое сердце

* * *
Пробуждение потока

Сегодня солнце встав над облаками,
Проникло в душу жаркими лучами
(Так в склеп порой проникнет птичье пенье),
И после многих дней настало пробуждение
Настало сердца пробужденье.

Глаза мне слёз туманит пелена,
И сердце ширится, и грудь тесна.
И камни рушатся
От содроганья скал,
Вздымается, рыча,
За валом вал.
И волны мечутся, как пойманные звери,
И вырваться хотят, и ищут двери.
Но почему же словно камень бог?
И почему со всех сторон
Нагромоздил преграды он?
Препятствия, о сердце, сокруши
И приоткрой лазейку для души!
Вслед за ударом наноси удары,
Пускай, догнав, волна к волне прильнёт...
Когда взволнованное сердце пьяно,
Разгонит ветер пелену тумана.

Когда взметнётся пламенем желанье,
Мир сбросит с плеч тяжёлый гнёт,
Любовь и жалость переполнит душу,
И каменную стену я разрушу
И песней - беспокойною, безумной -
Залью и океан и сушу.
На радугу похожи крылья,
В руках цветов роскошных изобилье.
Бегу, бегу, как будто от погони,
Легко скачу я по вершинам гор,
Звенит от смеха синий кругозор
И хлопают восторженно ладони!
Во мне так много жизни, песен, слов, -
Я переполнен ими до краёв.
Сегодня сердце встрепенулось рано,
Почудились напевы океана...
Увы, вокруг меня
Тюрьма, как западня...
Бей в стену, бей, ударами звеня.

Какою песней пробудила птица
Сиянье дня!

"Пробуждение потока" ..  Эта поэма Рабиндраната Тагора ассоциировалась у меня однажды вот с этой картинкой и подписью к ней на фб
подпись была на английском, ниже приведу оригинал и примерный её перевод на русский

тем более, хочется тут ещё заметить, что главная мысль этой картинки и стиха выражена на ней большими буквами: SURENDER,  что значит в переводе с англ. "ПОЛНАЯ СДАЧА", "КАПИТУЛЯЦИЯ" .. перед Своим Высшим Я

* ✿⊱╮✿⊱╮✿⊱╮ *
слова, написанные к этому фото на англ. :

See the leaf floating on water
Carried by the stream
To where it knows not
Yet its destiny already written
Its fate already known
By the One who created the water and the leaf.

No resistance, no sorrow
Just acceptance . . .
It will be alright
If you only let go
And let the One who wrote
Guide the path
Of the soul.

примерный перевод стиха:

Посмотрите, как лист плывет по воде
Уносимый потоком
Куда не знает
Но его судьба уже написана
Его судьба уже известна
ТОМУ, Кто создал и воду и лист.

Нет сопротивления, нет печали
Просто принятие. . .
Все будет хорошо
Если вы только отпустите
И пусть Тот, кто написал
Направит путь
              (вашей) Души.

так красиво выражена мысль! как и у Тагора в выше-выложенной его поэме "Пробуждение потока"
т.е.  здесь о том, что когда мы входим в Поток, Руководство начинает напрямую идти от нашего Высшего Я, или наоборот, когда мы полностью СДАЁМСЯ, предаёмся Милости Бога, мы входим в Поток, который очень разумно направляет путь нашей души

Так пусть свершится это Пробуждение потока внутри каждого из нас! 

 Сердечные всем поздравления с международным женским днём!  

хочу здесь ещё приаттачить музыку, под которую писался весь этот последний текст выше - 

  под эту мелодию можно почитать и все стихи Рабиндраната Тагора, которые здесь выложены выше.. очень яркие образы проявляются, и можно гораздо более тонко прикоснуться к Потоку, который идёт здесь из души Тагора 

на бегу суть стихов, их гармонию и красоту, которой они наполнены,  не уловить .. думаю, это многим понятно.. так что, если кто хочет по-настоящему проникнуться, отведите для этого специальное время, когда не нужно будет никуда торопиться, спешить, что-то делать,  включите музыку и прислушайтесь к голосу своей души, слушая душу Тагора

Марианна, спасибо большое, замечательная музыка и стихи Рабиндраната Тагора, очень душевный настрой, необходимый именно сейчас...