Обращение экс-президента Индии к нации

The ex-President of India DR. A. P. J. Abdul Kalam 's Speech in Hyderabad ...

Why is the media here so negative?

Why are we in India so embarrassed to recognize our own strengths, our achievements? We are such a great nation. We have so many amazing success

stories but we refuse to acknowledge them. Why?

We are the first in milk production.

We are number one in Remote sensing satellites.

We are the second largest producer of wheat.

We are the second largest producer of rice.

Look at Dr. Sudarshan , he has transferred the tribal village into a self-sustaining, self-driving unit. There are millions of such achievements but our media is only obsessed in the bad news and failures and disasters. I was in Tel Aviv once and I was reading the Israeli newspaper. It was the day after a lot of attacks and bombardments and deaths had taken place. The Hamas had struck. But the front page of the newspaper had the picture of a Jewish gentleman who in five years had transformed his desert into an orchid and a granary. It was this inspiring picture that everyone woke up to. The gory details of killings, bombardments, deaths, were inside in the newspaper, buried among other news.

In India we only read about death, sickness, terrorism, crime. Why are we so NEGATIVE? Another question: Why are we, as a nation so obsessed with

foreign things? We want foreign T. Vs, we want foreign shirts. We want foreign technology.

Why this obsession with everything imported. Do we not realize that self-respect comes with self-reliance? I was in Hyderabad giving this lecture, when a 14 year old girl asked me for my autograph. I asked her what her goal in life is. She replied: I want to live in a developed India .. For her, you and I will have to build this developed India .. You must proclaim. India is not an under-developed nation; it is a highly developed nation. Do you have 10 minutes? Allow me to come back with a vengeance.

Got 10 minutes for your country? If yes, then read; otherwise, choice is yours.

YOU say that our government is inefficient.

YOU say that our laws are too old.

YOU say that the municipality does not pick up the garbage.

YOU say that the phones don't work, the railways are a joke,

The airline is the worst in the world, mails never reach their destination.

YOU say that our country has been fed to the dogs and is the absolute pits.

YOU say, say and say. What do YOU do about it?

Take a person on his way to Singapore .. Give him a name - YOURS. Give him a face - YOURS. YOU walk out of the airport and you are at your International

best. In Singapore you don't throw cigarette butts on the roads or eat in the stores. YOU are as proud of their Underground links as they are. You

pay $5 (approx. Rs. 60) to drive through Orchard Road (equivalent of Mahim Causeway or Pedder Road) between 5 PM and 8 PM. YOU come back to the

parking lot to punch your parking ticket if you have over stayed in a restaurant or a shopping mall irrespective of your status identity... In

Singapore you don't say anything, DO YOU? YOU wouldn't dare to eat in public during Ramadan, in Dubai . YOU would not dare to go out without your

head covered in Jeddah. YOU would not dare to buy an employee of the telephone exchange in London at 10 pounds ( Rs.650 ) a month to, 'see to it

that my STD and ISD calls are billed to someone else.'YOU would not dare to speed beyond 55 mph (88 km/h) in Washington and then tell the traffic cop,

'Jaanta hai main kaun hoon (Do you know who I am?). I am so and so's son.

Take your two bucks and get lost.' YOU wouldn't chuck an empty coconut shell anywhere other than the garbage pail on the beaches in Australia and

New Zealand ..

Why don't YOU spit Paan on the streets of Tokyo ? Why don't YOU use examination jockeys or buy fake certificates in Boston ??? We are still

talking of the same YOU. YOU who can respect and conform to a foreign system in other countries but cannot in your own. You who will throw papers

and cigarettes on the road the moment you touch Indian ground. If you can be an involved and appreciative citizen in an alien country, why cannot you

be the same here in India ?

Once in an interview, the famous Ex-municipal commissioner of Bombay , Mr. Tinaikar , had a point to make. 'Rich people's dogs are walked on the

streets to leave their affluent droppings all over the place,' he said. 'And then the same people turn around to criticize and blame the

authorities for inefficiency and dirty pavements. What do they expect the officers to do? Go down with a broom every time their dog feels the

pressure in his bowels?

In America every dog owner has to clean up after his pet has done the job. Same in Japan .. Will the Indian citizen do that here?' He's right. We go to

the polls to choose a government and after that forfeit all responsibility. We sit back wanting to be pampered and expect the government to do

everything for us whilst our contribution is totally negative. We expect the government to clean up but we are not going to stop chucking garbage

all over the place nor are we going to stop to pick a up a stray piece of paper and throw it in the bin. We expect the railways to provide clean

bathrooms but we are not going to learn the proper use of bathrooms.

We want Indian Airlines and Air India to provide the best of food and toiletries but we are not going to stop pilfering at the least opportunity.

This applies even to the staff who is known not to pass on the service to the public. When it comes to burning social issues like those related to

women, dowry , girl child! and others, we make loud drawing room protestations and continue to do the reverse at home. Our excuse? 'It's the

whole system which has to change, how will it matter if I alone forego my sons' rights to a dowry.' So who's going to change the system?

What does a system consist of ? Very conveniently for us it consists of our neighbours, other households, other cities, other communities and the

government. But definitely not me and YOU. When it comes to us actually making a positive contribution to the system we lock ourselves along with

our families into a safe cocoon and look into the distance at countries far away and wait for a Mr.Clean to come along & work miracles for us with a

majestic sweep of his hand or we leave the country and run away.

Like lazy cowards hounded by our fears we run to America to bask in their glory and praise their system. When New York becomes insecure we run to

England . When England experiences unemployment, we take the next flight out to the Gulf. When the Gulf is war struck, we demand to be rescued and

brought home by the Indian government. Everybody is out to abuse and rape the country. Nobody thinks of feeding the system. Our conscience is

mortgaged to money.

Dear Indians, The article is highly thought inductive, calls for a great deal of introspection and pricks one's conscience too.... I am echoing J.

F. Kennedy 's words to his fellow Americans to relate to Indians.....

'ASK WHAT WE CAN DO FOR INDIA

AND DO WHAT HAS TO BE DONE TO MAKE INDIA

WHAT AMERICA AND OTHER WESTERN COUNTRIES ARE TODAY'

Lets do what India needs from us.

Thank you,

Dr. Abdul Kalaam

http://community.livejournal.com/ru_india/...html?style=mine

переведём? чтоб все поняли о чём речь :read:

ребят, только помидорами чур не бросаться, компьютер это всё ж не человек

основные мысли, которые высказывает доктор Абдул Калам вполне понятны: каждый человек имеет ответственность перед своей страной за жизнь, которую он ведёт, за поступки, которые совершает каждый день

наша плохая жизнь совсем не от плохого правительства

у каждого есть своя ответственность, и если она не выполняется, - страдает вся страна в целом

:luck:

Бывший президент Индии доктор А. P. J. Abdul Kalam 's Речь в Хайдарабаде ...

Почему СМИ здесь настолько отрицательны?

Почему - мы в Индии, столь смущенной, чтобы признать наши собственные силы, наши достижения(успехи)? Мы - такая большая нация. Мы имеем очень много удивительных успехов

истории, но мы отказываемся признать их. Почему?

Мы являемся первыми в производстве молока.

Мы номер один в Отдаленных спутниках ощущения.

Мы - второй по величине производитель пшеницы.

Мы - второй по величине производитель риса.

Cмотрите на доктора Сударшана , он передал(переместил) племенную деревню в самоподдерживающуюся, самоходную единицу. Есть миллионы таких достижений(успехов), но наши СМИ только одержим в плохих новостях и отказах(неудачах) и бедствиях. Я был в Тель-Авиве однажды, и я читал израильскую газету. Это был день после большого количества нападений и бомбардировок, и смертельные случаи имели место. Хамас ударил. Но первая полоса газеты имела картину еврейского джентльмена, который через пять лет преобразовал его пустыню в орхидею и зернохранилище. Именно эта вдохновляющая картина каждый осознал. Окровавленные детали убийств, бомбардировок, смертельных случаев, были внутри в газете, похороненной среди других новостей.

В Индии мы только читаем о смерти, болезни, терроризме, преступлении. Почему мы настолько ОТРИЦАТЕЛЬНЫ? Другой вопрос: Почему - мы, как нация, столь поглощенная

иностранные вещи? Мы хотим иностранный T. Против, мы хотим иностранные рубашки. Мы хотим иностранную технологию.

Почему эта навязчивая идея со всем импортированным. Разве мы не понимаем, что чувство собственного достоинства идет с уверенностью в своих силах? Я был в Хайдарабаде, дающем эту лекцию, когда 14-летняя девочка спрашивала у меня мой автограф. Я спросил ее, какова ее цель в жизни. Она ответила: я хочу жить в развитой Индии .. Для нее, Вы и я должны будем строить, это развивало Индию .. Вы должны объявить. Индия не слаборазвитая нация; это - высоко(чрезвычайно) развитая нация. Вы имеете 10 минут? Позвольте мне возвращаться с удвоенной силой.

Получил 10 минут для вашей страны? Если да, то прочитанный; иначе, выбор ваш.

ВЫ говорите, что наше правительство неэффективно.

ВЫ говорите, что наши законы слишком стары.

ВЫ говорите, что муниципалитет не собирает мусор.

ВЫ говорите, что телефоны не работают, железные дороги - шутка,

Авиалиния - худший в мире, почты никогда не достигают их предназначения.

ВЫ говорите, что наша страна питалась к собакам и - абсолютные ямы.

ВЫ говорите, говорите и говорите. Что ВЫ делаете с этим?

Возьмите человека на пути к Сингапуру .. Дайте ему название(имя) - ВАШ. Дайте ему лицо - ВАШ. ВЫ выходите из аэропорта, и Вы - в вашем Международном

лучше всего. В Сингапуре Вы не бросаете сигаретные окурки на дорогах или едите в складах(магазинах). ВЫ как гордитесь их Подземными связями, как они. Вы

заплатите 5 $ (приблизительно. РТС 60), чтобы проехать Дорога Сада (эквивалентный из Тротуара Mahim или Дороги Pedder) между 5 Премьер-министрами и 8 Премьер-министрами. ВЫ возвращаетесь к

место для стоянки автомобилей, чтобы ударить кулаком ваш штраф за нарушение правил стоянки, если Вы имеете по оставшемуся в ресторане или торговом центре независимо от вашей идентичности статуса... В

Сингапур Вы не говорите ничто, НЕ ТАК ЛИ?, ВЫ не смели бы есть публично в течение Рамадана, в Дубайи . ВЫ не смели бы выходить без вашего

голова, покрытая(охваченная) в Jeddah. ВЫ не смели бы покупать служащего телефонной станции в Лондоне в 10 фунтах (РТС 650) месяц к, 'проследить

тот мой СТАНД. и запросы ISD объявлены кому - то еще.'YOU не смел бы ускоряться вне 55 миль в час (88 км/ч) в Вашингтоне и затем говорить транспортного полицейского,

'Jaanta hai главный kaun hoon (Вы знаете, кто я?). Я - так и so's сын.

Возьмите ваши два доллара и потеряйтесь. 'ВЫ не бросили бы пустой кокосовый снаряд(раковину) где-нибудь кроме ведра мусора на берегах(пляжах) в Австралии и

Новая Зеландия ..

Почему ВЫ не плюете Paan на улицах Токио? Почему ВЫ не используете жокеев экспертизы или покупаете поддельные свидетельства в Бостоне??? Мы - все еще

говорить о том же самом ВЫ. ВЫ, кто может уважать и соответствовать иностранной системе в других странах, но не может в вашем собственном. Вы, кто бросит бумаги(газеты)

и сигареты на дороге момент(мгновение) Вы касаетесь индийского основания(земли). Если Вы можете быть вовлеченным и благодарным гражданином в иностранной стране, почему не может Вы

то же самое будьте здесь в Индии?

Однажды в интервью, известный Эксмуниципальный специальный уполномоченный Бомбея , г. Тинэйкара , имел пункт(точку), чтобы сделать. 'Собаки богатых людей идутся на

улицы, чтобы оставить их богатое понижение(капание) повсеместно,' он сказал. 'И затем те же самые люди оборачиваются, чтобы критиковать и обвинить

власти для неэффективности и грязных тротуаров. Что они ожидают, что чиновники(офицеры) сделают? Спуститесь с метлой каждый раз, их собака чувствует

давление в его кишках?

В Америке должен вымыться каждый владелец собаки после того, как его домашнее животное сделало работу. То же самое в Японии .. Индийский гражданин сделает это здесь? 'Он прав. Мы идем в

опросы, чтобы выбрать правительство и после того штрафа вся ответственность. Мы бездельничаем, желая быть избалованными и ожидать, что правительство сделает

все для нас, пока наш вклад полностью отрицателен. Мы ожидаем, что правительство вымоется, но мы не собираемся прекращать бросать мусор

повсеместно, и при этом мы не собираемся останавливаться, чтобы выбрать беспризорная часть бумаги(газеты) и бросить это в мусорное ведро. Мы ожидаем, что железные дороги обеспечат чистый

ванные, но мы не собираемся изучать надлежащее использование ванных.

Мы хотим, чтобы индийские Авиалинии и Воздух Индия обеспечили лучшую из пищи(еды) и туалетных принадлежностей, но мы не собираемся прекращать воровать в наименьшем количестве возможности.

Это применяется(обращается) даже к штату, который, как известно, не передает обслуживание(службу) публике. Когда это приходит к горящим(жгучим) социальным решениям как связанные с

женщины, приданое , ребенок девочки! и другие, мы делаем громкие заявления гостиной и продолжаем делать перемену дома. Наше оправдание? 'Это-

целая система, которая должна измениться, как будет это иметь значение, если я один буду предшествовать правам моих сыновей на приданое. 'Так, кто собирается изменять систему?

Из чего состоит система? Очень удобно для нас это состоит из наших соседей, других домашних хозяйств, других городов, других сообществ(общин) и

правительство. Но определенно не я и ВЫ. Когда это прибывает к нам фактически делание положительного вклада в систему, мы запираемся наряду с

наши семьи в безопасный кокон и изучают расстояние в странах далеко и ждут г. Клина, чтобы прийти и работать чудеса для нас с a

величественная зачистка(размах) его руки или мы оставляем страну и убегаем.

Как ленивые трусы, преследуемые нашими опасениями мы бежим в Америку, чтобы греться в их славе и хвалить их систему. Когда Нью-Йорк становится неуверенным, мы бежим к

Англия . Когда Англия испытывает безработицу, мы вынимаем следующий полет(рейс) на Залив. Когда Залив - пораженная война, мы требуем быть спасенными и

принесенный(приведенный) домой индийским правительством. Каждый отсутствует(отступает), чтобы злоупотребить и изнасиловать страну. Никто не думает о подаче системы. Наша совесть

заложенный к деньгам.

Дорогие индусы(индейцы), О статье(изделии) высоко(чрезвычайно) думают индуктивный, призывает к большому количеству самоанализа и укалывает совесть также.... Я повторяю J.

F. Kennedy 's слова к его поддерживающим американцам, чтобы коснуться индусов(индейцев).....

'СПРОСИТЕ ТО, ЧТО МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ ДЛЯ ИНДИИ

И СДЕЛАЙТЕ ТО, ЧТО ДОЛЖНО БЫТЬ СДЕЛАНО, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ИНДИЮ

КАКИМ АМЕРИКА И ДРУГИЕ ЗАПАДНЫЕ СТРАНЫ ЯВЛЯЮТСЯ СЕГОДНЯ'

Позволяет делают то, в чем Индия нуждается от нас.

Спасибо,

Доктор Абдул Калаам

Саи Рам!

Спасибо, Света! Перевод чудо, как хорош... А как поднимает настроение! Суть ясна, но каково это всё прочитать...

Сразу вспомнились слова Станислава Ежи Лец: "Смех восстанавливает то, что разрушил пафос". А главное, как актуально для нас!!!

С любовью Свами!

Ом Шри Саи Рам!

Спасибо, Света! Перевод чудо, как хорош... А как поднимает настроение! Суть ясна, но каково это всё прочитать...

))))))) пробило напрочь :D

не могла остановиться, когда начала текст по новой перечитывать .. просто шедевры

он передал(переместил) племенную деревню в самоподдерживающуюся, самоходную единицу

... Спуститесь с метлой каждый раз, их собака чувствует

давление в его кишках?

В Америке должен вымыться каждый владелец собаки после того, как его домашнее животное сделало работу.

..О статье(изделии) высоко(чрезвычайно) думают индуктивный, призывает к большому количеству самоанализа и укалывает совесть также.

и т.д.

>_< ....... просто до слёз.. невозможно от смеха остановиться

:luck: к сути статьи это, конечно, не имеет отношение

Елен, спасиб настроение, действительно поднимает, когда перевела тогда, даже как-то не обратила внимание на это "внешнее" оформление, больше суть излагаемого тогда интересовала

Я бы даже сказал, словно для нас и произнесена....))))))