Молитва о любви

недавно прочитала книгу Курта Орифьерда "Сатья Саи Баба, мой Божественный Учитель"
Курт, давний последователь Саи, так же, как и его жена, у них очень необычный опыт общения со Свами

завершая свою книгу, Курт Орифьерд приводит стихотворение, написанное его женой Сиско

оно называется "Молитва о Любви"

стих на английском видимо просто потрясающий, через него такой поток начинает литься, даже через русские незарифмованные слова
то есть в книге дан просто перевод дословный этого стихотворения
ребят, и вот предлагаю поучаствовать в творческом процессе
если у кого это стихотворение ещё внутри отзовётся
предлагаю его зарифмовать

оно, действительно включает очень сильный поток, когда начинаешь думать над его рифмой
но интересно то, что, видимо, у каждого человека, оно включает внутри совсем разную мелодию

мы уже вот с Елениусом попробовали немного порифмовать, и получилась очень разная мелодия молитвы, но в обоих случаях, она идёт очень глубоко в сердце

ниже выкладываю нерифмованный перевод оригинала из книги, а потом, то, что получилось у нас




МОЛИТВА О ЛЮБВИ

... стихотворение, написанное.... моей женой (Курт Орифьерд)

О Господи!
Пошли мне любовь,
Позволь мне любить со всей Твоей силой.

Пожалуйста,
Дай Твоей любви наполнить меня,
Наполнить свободно, щедро, радостно,
Безгранично, безрассудно,
Сверх ожидания,
Пусть она течёт к славе Твоей,
Течёт от Тебя
К Тебе во всём.

Пожалуйста,
Даруй моей любви силу
Достигнуть всех,
Объять всех,
Преодолеть все преграды.

Пошли моей любви терпение, чтобы вынести всё,
Мужество, чтобы претерпеть всё и пожертвовать всем,
Мужество и силу, чтобы увидеть истину,
Смирение, чтобы понять и простить всё.

Пожалуйста,
Дай Твоей любви
Преобразовать ненависть и зависть в любовь,
Жадность и эгоизм – в щедрость и открытость.

Пожалуйста,
Дай Твоей любви через меня
Принести свет во тьму,
Тепло в холод,
Дай ей принести свободу угнетённым,
Радость – печальным
И силу – слабым.

Дай Твоей любви
Принести покой и ободрение уставшим,
Вдохновение, надежду и веру разочарованным,
Дай ей успокоить глубокую боль острой тоски,
Умственные тревоги.

Пожалуйста,
Дай Твоей любви указать дорогу домой для бездомных
И заблудших,
Осушить слёзы одиночества,
Принести покой плачущим сердцам,

Позволь ей унести меня за горизонт земного существования,
Унести меня к славной заре Божественности.
Только Твоя любовь
Может привести меня

К полному осознанию Твоей реальности,
Твоя любовь во мне,
Моя любовь к Тебе –
Во всём и вся.

О Господи,
Благодарю Тебя
За Твоё милосердие,
За Твою любовь
Вечную.

Наш возлюбленный Господь Саи Баба –
Ты есть жизнь.
Ты есть любовь.

у меня молитва зарифмовалась не полностью, только какая-то её часть

:luck:

О, мой Господь!

Пошли Свою Любовь!

Позволь любить Тебя со всей Твоею Силой

Пожалуйста, открой источник вод,

Наполни доверху мои кувшины.

Пусть потечёт поток святой Любви.

Свободно, щедро, радостно, привольно,

Сверх ожидания, безгранично, безконтрольно.

Пусть потечёт поток святой Любви.

Пожалуйста, даруй моей любви

Достигнуть всех, и всех объять,

Преодолеть преграды все.

Всё претерпеть, простить

и всё понять.

Пожалуйста,

Пошли Свою Любовь.

=======

и дальше ничего больше не идёт )

может и не надо, не могу сконцентрироваться на остальных словах, странно

вообще вчера она у меня запелась под гитару )

очень понравилось то, что получилось у Лены-Елениуса

:luck:

О Боже!

Пошли мне скорее Любовь!

Позволь мне любить Тебя всей Твоей силой!

Пожалуйста,

Влейся Любовью мне в кровь,

Наполни свободой и радостью милой!

Без слов, безрассудно,

Поверх ожиданья

Пускай озаряется славой Твоей,

Сверх расставаний и расстояний

Тобой, от Тебя, для Тебя и Тебе!

Пожалуйста,

Силой в Любовь мою влейся,

Возможностью светлых объятий Вселенной!

Чистым потоком повсюду разлейся,

Чтобы преграды пройти неизменно.

Любовь напои Ты терпеньем и славой,

Дабы любые сомненья ушли,

Жертвовать всем, быть священной отрадой,

Мужеством, счастьем родимой земли.

Силой наполнившись, Истину видеть,

Твоею Любовью смотреть на Тебя,

Смириться, простить, чтоб понять и предвидеть –

Слиться с Любовью Твоей навсегда.

Пожалуйста,

Светом преображений

Ненависть, зависть в Любовь обрати,

Жадным дай щедрость,

А эго сомнений

В души открытые Ты претвори.

Прошу же,

Позволь стать Твоею Любовью,

Сердцем моим принеси свет во тьму,

Теплом растопи холод зла и безмолвья,

Свободой пои угнетенных в плену.

Радость – печальным,

Силу – ослабшим,

Покоем пролейся в уставшие души,

Надежду и веру дай их потерявшим,

Тоскливость тревог забери у заблудших.

Любовью построй вечный дом для бездомных,

Слёзы утри у сердец одиноких,

Миром наполни с ним не знакомых,

Тобой пусть сияют сердца их и очи.

Любовью меня вознеси от земного,

К славе и силе Божественных далей.

Любовью, Любовью Своею заполни,

Позволь быть священным Твоим осознаньем.

Я полон Любовью,

Любовь изливая,

Тобой проявляюсь,

Себя возрождая.

О Боже,

Прошу, благодарность прими

За милосердие чистой любви.

Наш вечный возлюбленный Саи Баба,

Ты жизнь и любовь, Ты везде, Ты всегда.

====================

думаю, Елениус просто прирождённый поэт

вибрация в стихе прямо по возрастающей идёт

думаю, Елениус просто прирождённый поэт

вибрация в стихе прямо по возрастающей идёт

Свет, ну ты уж слишком

Это же Свами все творит... какая разница, кто настроится смог?

))))

Лен, конечно разница тут совсем ни при чём, то есть вернее, даже очень при чём!! ) но совсем в другом смысле

в хорошем смысле

как раз очень интересен именно этот момент, что так по разному включается поток

у каждого человека свой разговор с Господом, и каждый диалог с Ним по своему очень внутренне красив, и всегда вдохновляет

я совсем не жалею, что у меня эта молитва перевелась именно таким образом, наоборот, она просто как амрита на сердце

и твой перевод тоже очень нравится

=============

вообще, когда у меня слова молитвы запелись под гитару, то слово "поток" превратилось в слово "река", оказывается у них очень разное внутреннее звучание

это стихотворение-молитва превратилось в песню-молитву

:luck:

О, мой Господь!

Пошли Свою Любовь.

Позволь любить Тебя со всей Твоею Силой

Пожалуйста, открой источник вод,

Наполни доверху мои кувшины.

Пусть потечёт река святой Любви.

Свободно, щедро, радостно, привольно,

Сверх ожидания, безгранично, безконтрольно.

Пусть потечёт река святой Любви.

Пожалуйста, даруй моей любви

Достигнуть всех, и всех объять,

Преодолеть преграды все.

Всё претерпеть, простить

и всё понять.

Пусть потечёт река святой Любви.

Свободно, щедро, радостно, привольно,

Сверх ожидания, безгранично, безконтрольно.

Пусть потечёт река святой Любви.

Пожалуйста,

Пошли Свою Любовь..

:luck:

и Господь уже ответил

такой послал поток!

в суботу были на небольшой конференции Саи в Риге, я просто от неожиданности не могу в себя прийти, что там произошло

".. и по вере вашей воздастся вам.. "

:luck:

Свет, а что там было, на конференции?

Свет, а что там было, на конференции?

совершенно неожиданно пришлось рассказывать случаи из своей жизни о своём опыте общения с Саи

никогда бы не подумала, что смогу когда-нибудь перед такой большой аудиторией рассказывать такие личные глубинные вещи

но когда стояла у микрофона у меня было чувство, что весь зал является Моим Продолжением, и Я рассказывала эту историю словно бы Самой Себе

так открыться человек может только в одном случае, когда он попадает во всеобъединяющий поток Любви

Свами всегда рядом и всегда помогает, когда мы просим

попросила saiprem-очку37 тоже попробовать зарифмовать эту молитву:

:luck:

О Господи!

Пошли мне Свою любовь,

Позволь мне любить со всею Силою Твоей.

Пожалуйста,

Позволь Собою наполнить меня Eй:

Щедро, радостно, свободно,

Безгранично и благородно,

сверх ожидания.

Пусть она возвращается к Славе Твоей,

Ради меня в Тебе, а Тебя во всём оправдания.

Пусть течёт она от Тебя к Тебе

............................................ во всём.

Пожалуйста,

Даруй моей любви Твою Силу впредь,

чтобы могла она достигнуть всех,

объять всех,

все преграды преодолеть.

Чтобы вынести всё, пошли моей любви терпение,

чтобы претерпеть всё, дай мужество для жертвоприношения.

Мудрость и силу, - чтобы Истину увидеть и понять,

Смирение, - чтобы простить всё и как данное принять.

Пожалуйста,

Помоги Твоей любви во мне существовать,

Чтобы я могла(мог) ненависть и зависть в любовь,

Жадность и эгоизм - в щедрость и открытость,

............................................................... преобразовать.

Пожалуйста,

Пусть Твоя любовь через меня

свет во тьму, тепло в холод, радость - печальным

..................................................................... принесёт,

и несвободных от угнетения спасёт.

Пусть она даст уставшим, покой и ободрение;

разочарованным - надежду, веру и вдохновение.

Пусть успокоит она глубокую боль острой тоски

и умственную тревогу.

Пожалуйста,

Пусть она укажет домой, для бездомных и заблудших, дорогу,

слёзы одиночества осушит, плачущего сердца удары приглушит.

Позволь Eй унести меня за горизонт земного существования,

к славной Заре Божественности,

к месту моего истинного обитания.

Только Твоя любовь необходима

для полного реальности осознания.

Твоя любовь во мне,

Моя любовь к Тебе - Одно,

....................................... во всём мироздании.

О Господи,

Благодарю Тебя за Твоё милосердие, и милость бесконечную,

За Твою любовь бескорыстную и вечную.

О, Господь, наш возлюбленный - Саи Баба !

Ты есть наша жизнь, Ты есть наша любовь, Ты есть наша судьба.

Ом Саи Рам

:luck: Нина, спасибо!

:read: позволила только себе немного подредактировать внешнее оформление стиха love:

к Дню Рождения эта молитва-таки у меня сложилась....

Господи! Дай мне любовь, -

Чтобы любить Тобою:

Молча, без всяких слов,

Сердцем – не головою! -

Так, - чтоб забыть о себе,

Так, - чтоб Тобой светиться.

Чтоб от Тебя – к Тебе, -

Славой Твоей пролиться…

Все у меня возьми, -

Дай лишь любовь в награду, -

Ту, что обнимет мир -

Все одолев преграды…

Кротость в нее вдохни и надели терпеньем,

Чтобы моя любовь стала самим прощеньем,

Мужеством одари жертвовать и смиряться,

Чтобы любовь могла Истиной Божьей зваться.

Пусть в ней исчезнет зло,

ненависть и насилье…

И пусть победит добро

тихо… совсем без усилья…

Пусть тьма превратится в свет,

И солнце растопит холод , -

Пусть больше не будет бед,

И войны уйдут… и голод …

Пусть счастье коснется всех,

Пусть радостью мир святится!

Твоею любовью во мне

Пусть каждый сможет напиться.

Пусть слабый станет сильней,

Покой обретет уставший, -

В этой любви Твоей

Каждый себе обрящет…

Пожалуйста, укажи

Дорогу во тьме заблудшим,

Утешь и слезу осуши

Всем одиноким душам!

Пусть сила моей Любви

На крыльях величья Бога

Меня унесет от земли

В Твои неземные чертоги,

Где только любовьТвоя

И только Одна Реальность,

Где сбудется «Ты – это я»,

Где кончится вся дуальность…

О, Господи, Боже мой,

Спасибо тебе за милость,

Что вечная жизнь ко мне

В Твоем обличье явилась.

За Твой несказанный Свет,

К которому прикасаюсь,

За то, что живешь во мне,

Возлюбленный Сатья Саи.

В Тебе – спасенье моё, -

кем без Тебя была бы?

Ты – жизнь,

Ты- любовь,

Ты – всё,

Господь мой,

наш Саи Баба.

Саи Рам!

спасибо, Пуруша

О, да!!!  :luck:  :luck:  :luck:

ого

:luck::luck:

будьте осторожней с просьбами

будьте осторожней с просьбами

не опасайся того, что вечно, -

опасайся своих страхов за временное

и...

Бога не боятся

Бога любят

Благодарение всем за такие вдохновленные переводы этой молитвы-обращение от любящих сердец к любящему всех Свами!

Что мы должны делать при нынешней ситуации в мире? Постоянно молится Богу.

/Божественное выступление Сатьи Саи Бабы,25 декабря 2008 г/

Молитва, которую написал Сам Свами Своим студентам :

:luck:

1. МОЛИТВА

Господи! Возьми мою Любовь, позволь ей течь потоком преданности к Тебе.

Господи! Возьми мои Руки, позволь им без устали работать для Тебя.

Господи! Возьми мою Душу, пусть она сольется в одно целое с Тобой.

Господи! Возьми мой Разум и Мысли, пусть они настроятся на один лад с Тобой.

Господи! Возьми все Мое, позволь мне стать инструментом, работающим на Тебя.

С Любовью и Милостью,

Баба.

из книги ПРЕМА ДХАРА( РЕКА ЛЮБВИ )

собрание писем

Шри Сатья Саи Бабы

Его студентам

не совсем обычно для Свами писать молитвы, и потому особенно трогает и впечатляет, что мысль Молитвы, написанной Им своим студентам немного перекликается с мыслью молитвой-стихотворением, которую написала жена Курта

.

замечательная молитва, - основа основ

и, конечно же, не стоит забывать, что любую молитву нужно подкреплятья соответствующими делами

истинная молитва - это искреннее чувство плюс праведное действие

как говорит Баба,

"руки, которые помогают, более святы, чем губы, которые молятся"

сейчас нажала на поисковик darshan.ru, чтобы посмотреть,

какую фразу даст Свами мне для медитации,

я так периодически делаю...

а там вот это:

Молитесь так: «Да пребудет весь мир в благоденствии. Да будет счастливо все человечество». Таково Мое благовестие.

и, конечно же, не стоит забывать, что любую молитву нужно подкреплятья соответствующими делами

истинная молитва - это искреннее чувство плюс праведное действие

если молитва искренняя, идёт от сердца, то ответ на неё от Бога приходит очень быстро

и в данном случае (с молитвой, приведённой выше, которую дал Свами) ничего не придётся "выдумывать" самому, как подкреплять её делами

дела сами появятся, они просто придут в жизнь от Господа

хотя, вот, именно тут, конечно, нужно будет и не оплошать, стремясь выполнить их как можно лучше

Молитва и есть делание -делание души . И с молитвой -труд во Имя Господа-служение