Клятвы Бодхисаттвы

Пока я не достиг Просветления,
С желанием освободить всех живущих
Я всегда буду искать Утешения
В Драгоценностях вечно сущих.

И я решил реализовать это стремление,
Мудрость и сострадание Просветлённых Владык
меня к сему подвигают,
Да засияет во мне пробуждение,
Ради всех существ что в оковах сансары страдают.

Пока существует бездна мира сия,
Пока его населяют живые создания,
До тех пор пусть пребуду и я,
Дабы рассеивать мира страдания.

Число существ бесчисленно: я клянусь их пробудить.
Незнание неисчерпаемо: я клянусь его прекратить.
Уровни понимания безграничны: я клянусь их осознать.
Путь Просветлённого непревосходим: я клянусь им стать.