Сделай один шаг ко мне...

Ом Саи Рам!
Подскажите, если кто-то обладает информацией...
Известное выражение Свамиджи: "Сделайте ко мне один шаг, а я на встречу сделаю десять". Сейчас, особенно в центрах Сатья Саи, звучит новая интерпретация "Сделайте ко мне на встречу десять шагов и я сделаю один". Но нигде ни в лекциях, ни в выступлениях я с ней не сталкивалась.
Джей Саи Рам!

Это ошибочная интерпретация. Често говоря, я никогда такой интерпретации не слышал. Пусть укажут источник.

Цитаты:

"Сделай один шаг ко мне, и я сделаю сотню шагов к тебе, пролей одну слезу, и я утру поток слез, льющихся из твоих глаз". (Пегги Мэйсон и Рон Лэнг. Сатья Саи Баба: Воплощение любви)

"Сделайте один только шаг вперёд, Я сделаю к вам сотню шагов. Пролейте всего одну слезу, и Я осушу сотню ваших слёз. Я благословляю только так: да возрастает ваша Ананда, Блаженство ваше." (ВОЗРАДУЙТЕСЬ, СВЯТЫЕ ПИСАНИЯ ИСПОЛНИЛИСЬ)

"Если вы сделаете один шаг по направлению ко Мне, то Я сделаю три шага в вашем направлении". (Эрух Фанибунда. УВИДЕТЬ БОЖЕСТВО)

"Если вы сделаете ко мне один шаг, - говорит Свами, - я сделаю к вам десять, чтобы помочь вам." (Н. Кастури. ПРАШАНТИ: ПУТЬ К МИРУ)

"Сделайте один шаг навстречу к Нему, и Он сделает десять шагов навстречу к вам". (Духовные наставления Шри Сатьи Саи Бабы)

.... И Т.Д.

Саи Рам!

Источником послужило, я думаю, неверный перевод выступления Гольдштейна, координатора Всемирной Организации Сатья Саи в Прашанти, к сожалению, у меня нет оригинала выступления на английском, только на русском. Мне нужен английский вариант.

Саи Рам!

У меня есть это выступление Голдштейна, переведенное на русский. Вот цитата от туда, в ней идет речь о том, что мы должны совершать активную садхану и работать над собой.

Речь Майкла Гольдштейна на конференции в Риме апрель 2004 год.

Чтобы усвоить основополагающий урок, который дает нам Свами, приняв на себя эти физические испытания, мы должны обратиться к хорошо известным словам Свами: «Сделайте один шаг ко Мне, и Я сделаю десять шагов к вам». Теперь, с каждым одним Его шагом мы должны сделать 10, 100 или 1000 шагов в нашем духовном путешествии, цель которого - постичь Божественное внутри нас, и 1000 шагов вперед по пути духовного возвышения мира, находящегося вне нас. Давайте же преобразуем наше самовлюбленное безумие в благородство характера.

Человеческое безумие проявляется в виде шести главных врагов: вожделение, злоба, жадность, гордыня, привязанность и зависть.

Благородство человека проявляется как общечеловеческие ценности: истина, праведное поведение, мир, любовь и ненасилие.

Если мы оглянемся назад, то сможем понять, что Он в течение многих лет призывал нас серьезно относиться к Его наставлениям и на опыте познавать их истинность.

В Своей новогодней речи в марте Свами сказал: «Прошло много лет, но ваши старые привычки не изменились, и ваша жизнь осталось такой, как была прежде. Причина в том, что вы не прилагаете усилий, чтобы ощутить божественный принцип, присущий всем в форме любви».

Ну это же всё меняТ! ВОт что может без контекста получиться хи-хи.

Ом Саи Рам!!!

Кирилл, у тебя есть английский вариант выступления!

Буду признательна!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ом Саи Рам!!!!!!!!!!