День рождения Свами 2004

Новости из ашрама на англ. Кто переведет?

24-11-04 *** Sunday *** Morning
It was early morning 7:15, Bhagawan started for Darshan in His small cute red golf cart, Students started to chant veda. Swami was going down the aisle. He got down from the golf cart in Veranda. Slowly He walked towards the front of the veranda. He was listening Veda chanting for few minutes. Students chanted Rudram, Srisuktam, ManyuSuktam etc.. At 7:30 He sat on His chair. He listening Vedam. At 8:00 am Swami went to interview room. At 9:00am students started chant Bhajan . at 9:30 am He took Arathi . He went His golf cart to His abode.

23-11-04 *** Evening *** Saturday
This afternoon at 3:00 pm Bhagawan started for Darshan in His small cute red golf cart, students started to chant veda. He took full round. Straight He went to veranda . He get down from His golf cart. He sat in His chair in varanda . swami indicated to Chant Veda . Students came to chanted side by the swami. Thene As usual there were three talks. At 4.30 p.m. Bhagawan commenced His Divine Discourse. This sacred land is the birthplace of many a seers and sages. India is not poor country. Our motherland reach. We have everything in our India. who have shown us the path to Divinity. Bhagawan concluded His Discourse with the song, "Rama Rama Rama Sita …." Swami sat down on the chair. He indicated the Vedam group to start Bhajan . Bhagawan beckoned the Priest to give the Aarathi. Slowly swami went to His golf cart. Again swami getdown from His golf cart He came back to sit on His chair. Lakshalu Kaddhu Lakshaya Drama played in Kulwanth Hall. At 6:20pm the students take group photos with swami. At 6:30 pm Swami went to His golf cart at to His abode.

23-11-04 *** Morning *** Saturday
It was early morning 7:10, Bhagawan started for Darshan in His small cute red golf cart, Students started to chant veda. Swami was going down the aisle. Sai Geetha (elephant) came into the Sai Kulwanth hall. Swami stopped His golf cart in the centre of the hall. He got down from golf cart and fed Sai Geetha with apples. Then He sat in His golf cart and passed through gents side proceeding to Veranda where He got down from the golf cart. Slowly He walked towards the front of the veranda. He was listening Veda chanting for few minutes. Students distributed prasadam (sweets) at 8:30 a.m. Swami went to His abode at 8:40. He came in Poorna Chandra Hall Priests started chanting the Vedas . At 9:05 am. after taking Aarathi He went back to His Abode. At 9:30 Devotees exited Poorna Chandra Hall.

Наш любимый Свами

Баба произносит речь

Праздничный торт

Вот перевод текста. Он по моему мнению не очень то содержателен. В основном встал, пошел, сел, поехал, показал и .т.д, в общем хронология, причем тоже не лучшая.

23-11-04 Утро

Было ранне утро 7:10, Бхагаван выехал на Даршан на своём красном карте, студенты начали петь Веды. Из машины он вышел на веранду и несколько минут слушал пение Вед. Свами спускался по проходу. Саи Гита(слон) вошел в Саи Кулват-Холл. Свами остановил свой ГольФ-карт в центре зала. Он вышел из машины и накормил слона яблоками. После он сел в свой ГольФ-карт и поехал далее к Веранде, где он вышел из ГольФ-карта, медленно подошел к краю веранды и слушал пение Вед несколько минут. Студенты распределили прасадам (конфеты) в 8:30. Свами поехал к себе домой в 8:40. Он вошел в Пурна Чандра, Священники начали петь Веды. В 9:05. после того как Он взял Ааратхи, Он возвратился к себе. В 9:30 преданные вышли из Пурна Чандра зала.

23-11-04 Вечер

Этим вечером в три часа Бхагаван снова поехал на Даршан на своей машине, студенты снова пели Веды. Он проехал полный круг и подъехал к веранде, вышел из машины и сел в своё кресло и жестом попросил продолжать пение, студенты подошли поближе к Cвами. Далее как обычно было три речи. В 4.30 Свами начал божественную речь. "Эта священная земля - место рождения многих провидцев и мудрецов. Индия - не бедная страна. Она достижима для всех и у нас есть всё в нашей Индии, кто открыл дорогу к божественности". Он завершил свою речь песней "Рама Рама Рама Сита..." Он снова сел в своё кресло и указал певцам начать петь баджаны. Далее он подозвал священника что бы раздать Ааратхи. Он медленно подошёл к своему ГольФ-карту, а затем снова вернулся в своё кресло. Лаикшалу Кадху Лакшая Драма играл в Кулват зале. В 6.20 желающие сделали групповые фото со Свами, а в 6.30 Свами уехал к себе.

24-11-04, утро

Было ранне утро 7.15, Бхагаван выехал на Даршан на своём красном карте, студенты начали петь Веды. Из машины Он вышел на веранду и несколько минут слушал пение Вед. Они пели Рудрам, Шришуктам, Маньюсуктам и .т.д. В 7.30 Он сел в своё кресло и продолжал слушать. В 8.00 Он ушел в комнату для интервью. В 9.00 студенты начали петь баджаны. В 9.30 Он взял Аратхи и уехал на своём гольфе в свою резиденцию.

tol'ko vot s datoy teksta oshiblis' na 1 mesyac

nado 23-11-2004

Фото просто класс...

Вот перевод теста. Он по моему мнению не очень то содержателен. В основном встал, пошел, сел, поехал, показал и .т.д, в общем хронология, причем тоже не лучшая.

Эти новости, единственное, что у нас есть.

Events at Prashanthi Nilayam - 23 NOV 2004

The 79th Anniversary of the Advent of the Sai Avatar was celebrated with great divine gaiety at Prashanti Nilayam today 23rd Nov'04. At around 6.45 am the Lord arrived wearing a white robe, and blessed all present both inside and outside Sai Kulwant Hall. He was a divine joy to behold!Heralding the entry of the Lord were the Vedam boys, as well as his students dressed colourfully playing the band - both simultaneously. Of course the band played 'Happy Birthday' with all present clapping in tune with the music, among other tunes. After Bhagwan had settled down into his Chair, two lectures were delivered, one by Dr.Goldstein, an American physician residing in southern California, and a great devotee of Bhagwan, and Mr. G.Venkatraman the renowned Indian Physicist.

After these 2 devotees, had related their experiences with Swami, it was Bhagwan himself, who addressed the gathering. He mentioned in his speech, his long association with Dr. Goldstein, and how he had told him not to travel on a particular flight out of Bombay, and how Dr. Goldstein was very keen to travel on that particular flight as his tickets had already been purchased and he did'nt want to forego the large sum of money. Bhagwan even told him to forget about the money, but Dr. Goldstein was determined to travel.........and many of you might already know that the flight was hijacked, and both Goldstein and his wife had a harrowing experience. Of course his wife called out to Bhagwan for help and they were not harmed at all. Bhagwan also praised Nehru and Subhash Chandra Bose in the course of his lecture and mentioned that Bose's daughter Anita had visited his Ashram in Kodai Kanal, and had spent a considerable amount of time, travelling with Bhagwan. He also mentioned the time he had a fall in the bathroom at Whitefield and injured his hip bone, and how all the doctors had told him that if he underwent an operation, he would be bed-ridden. But Bhagwan did have the operation, and when his doctors wanted to bandage the area he refused, and how he recovered without any medicines at all. The doctors had also informed him that he should not stand for long periods of time, and here he was standing for one hour to deliver his lecture. Bhagwan also stated to a thunderous applause that he NEVER feels any PAIN. He then asked if he looks his age - 79 years, and of course the instant retort was a big NO. He said he had no wrinkles etc, and would continue looking the way he does now even when he is 90 years old. He stressed the need for SEVA, and said that his devotees should be prepared to sacrifice, while performing SEVA, just as Bhagwan has made sacrifices for the SEVA of his devotees. He ended his lecture with the bhajan, 'Sai bhajan bina sukh shaanti nahin'. After this he cut his Birthday Cake in the Mandir. There were several cakes for Bhagwan. he left Sai Kulwant Hall at 9.40 am.

In the afternoon Bhagwan entered Sai Kulwant Hall at 3.30 pm, and after listening to the Vedam boys went into the Mandir. He came out at about 4.15, with the Governor of Andhra Pradesh, who left Kulwant Hall immediately. At 4.30 Parveen Sultana first sang a raga, ane then a few Meera Bhajans, followed by some Sai Bhajans. Bhagwan thoroughly enjoyed her performance, and after the aarti was performed, left the Hall at about 5.30 pm.

Thus ended the 79th Birthday celebrations of Bhagwan Sri Satya Sai Baba

Bhagwan also stated to a thunderous applause that he NEVER feels any PAIN. He then asked if he looks his age - 79 years, and of course the instant retort was a big NO. He said he had no wrinkles etc, and would continue looking the way he does now even when he is 90 years old.

Спасибо за сообщение, Ananda :luck:

Очень приятно читать о том, что САИ не испытывает боли, и на все просьбы врачей не стоять так долго, отвечает отказом .

А также о том, что Он всегда будет выглядеть так же хорошо, как сейчас, даже когда ему исполнится 90 лет :luck:

С Любовью,

Татьяна Х.

Tatianah я вами англичанами поражаюсь!

А не могли бы вы... хотя... что уж... думаю перевод когда-нибудь появится... Ладно В Общем Ничего не понимаю, но Счастлив!!! Всех Люблю!

В Общем Ничего не понимаю, но Счастлив!!! Всех Люблю! 

Tatianah я вами англичанами поражаюсь!

Piton!

Не суди так строго!

Не забывай, что у нас 10 часов разница по времени. Поэтому, когда я читала сообщение, было около полуночи, - не до перевода!

Но, понимая, что не все знают английский, я и написала о том, что на меня произвело наибольшее впечатление , зная, что это порадует не только меня.

Проснулась - перевода нет .

Если никто не пришлет перевод в ближайшее время, то постараюсь перевести .

С Любовью,

Татьяна Х.

Перевод не появился, поэтому привожу свой .

Не дословный, но смысл, надеюсь, отражен правильно

С Любовью,

Татьяна Х.

События в Prashanthi Nilayam - 23 ноября 2004

79-я годовщина воплощения Саи-Аватара отмечалась сегодня 23 ноября божественно весело.

Около 6.45 утра Господь прибыл в белых одеждах и благославил всех присутствующих снаружи и внутри Kulwant холла. Он выглядел божественно счастливым!

Появление Аватара огласили мальчики пением Вед одновременно со студентами-музыкантами. Конечно, исполнялось 'Happy Birthday', все присутствующие аплодировали в такт музыке.

После того, как Бхагаван сел в кресло, были прочитаны две лекции, одна - американским врачом из Калифорнии Dr.Goldstein, другая - известныи индийским физиком Mr. G.Venkatraman. Затем Бхагаван обратился к собравшимся.

В своей речи Он упомянул о своих долгих отношениях с Dr. Goldstein, о том, как однажды Он советовал доктору не лететь на самолете, но тот не хотел терять большую сумму денег, уплаченных за билеты.

Бхагаван даже сказал ему забыть о деньгах, но Dr. Goldstein был настроен лететь, несмотря на предупреждение.... и многие знают, что самолет был захвачен, и Goldstein и его жена прошли через тяжелое испытание.

Конечно, жена доктора обратилась к Бхагавану за помощью, в результате которой супругам не был нанесен вред.

Бхагаван похвалил Nehru и Subhash Chandra Bose и упоминул, что дочь Bose’a посетила ашрам в Kodai Kanal и провела значительное время, путешествуя с Бхагаваном.

Также Он упоминул о случае, когда Он упал в ванной и повредил бедро и о том, что врачи сказали Ему, что без операции Он будет прикован к постели.

Он согласился на операцию, но после операции отказался от набедренного бандажа и от лекарств.

Доктора также советовали не стоять подолгу, но вот Он стоит сейчас в течение часа, выступая с лекцией.

Бхагаван заявил под громовые аплодисменты, что Он никогда не испытывает боль. Затем Он спросил, выглядит ли Он на 79 лет, и, конечно же, все дружно ответили – НЕТ. Он сказал, что у него нет морщин и т.п., и Он будет выглядеть также даже, когда Ему исполнится 90.

Он подчеркнул, что все должны заниматься севой и сказал, что все его преданные должны быть готовы жертвовать собой ради севы, точно так же, как Бхагаван жертвует для своих преданных.

Закончил лекцию бхаджаном 'Sai bhajan bina sukh shaanti nahin'.

После этого Он разрезал торт, изготовленный в честь Его дня рождения. Было несколько тортов для Бхагавана.

Бхагаван покинул Sai Kulwant холл в 9.40 утра.

После обеда Бхагаван появился в Sai Kulwant холле в 15.30, где послушал пение мальчиков, затем отправился в Мандир.

Приблизительно в 16.30 Он вышел вместе с губернатором Andhra Pradesh, который тут же покинул празднество.

В 4.30 Султаншах Parveen сначала спела a raga, затем несколько Meera Bhajan и Sai Bhajans. Бхагаван наслаждался представлением и после его окончания покинул Холл приблизительно в 17.30.

Так закончилось празднование 79-летия Бхагавана Шри Сатья Саи Бабы.

Татьяна, спасибо большое за перевод! а Ананде за информацию! а Кириллу за фотографии! ... ... ...

Так закончилось празднование 79-летия Бхагавана Шри Сатья Саи Бабы.

но, наверное, можно сказать, что это празднование только началось...

Добавлено:

Freeom

Вот перевод текста. Он по моему мнению не очень то содержателен. В основном встал, пошел, сел, поехал, показал

... Freeom, про Свами всё интересно и содержательно.. спасибо тебе тоже за перевод! ...

СПАСИБО ВСЕМ

Tatianah Хе-хе! Разве я когда-нибудь судил строго?! Неее... я так не умею Я сказал про англичан образно Спасибо За перевод