Miracles and Beyond - Новый видео сериал Радио Саи

Новый видео сериал Радио Саи

Радио Саи поместило трейлер сериала (‘Miracles and Beyond’) Чудеса и за рамками чудес| Настоящие чудеса Сатья Саи

Опубликовано: 23 окт. 2017 г.

Чудеса стали характеристикой Сатья Саи Аватара. До такой степени, что Бхагаван говорит, то, что чудо для нас, – обычное для Него. Если мы вглядимся поглубже, то осознаем, что каждое чудо – это возможность для новой жизни, дверь к трансформации себя и приглашение от Бесконечности. Как призывает нас Свами, мы должны двигаться от Чаматкарам (чудес) к Санскарам (преображению), затем к Паропакарам (служению другим) и, наконец, к Сакшаткарам (Просветлению).  

Многие преданные переживали этот глубокое волнение от чуда, запечатлели и лелеяли его в своём сердце, и это полностью изменило их жизнь. Их преображённые жизни стали истинным доказательством Его чудес. Мы рады в качестве части нового видео сериала представить вам несколько таких реальных жизненных историй. Этот новый сериал «Чудеса и за рамками чудес (‘Miracles and Beyond’)», подготовленный в честь празднования 92-й годовщины со Дня Рождества нашего любимого Бхагавана, представит эти трогательные истории в новой форме демонстрации.   

Премьера этого сериала состоится 6 ноября 2017. Редакция Радио Саи от имени всех преданных смиренно преподносит этот символ любви Божественным Лотосным Стопам.  

Последние новости вы можете узнать на:

Website Radio Sai

Facebook Radio Sai

Twitter: https://twitter.com/radiosaih2h

Instagram: https://instagram.com/radiosai/

You Tube Channel: https://www.youtube.com/radiosaivideos

Редакция Радио Саи

Этот текст помещён под видео трейлера.

Tat, спасибо большое за эту благую новость
Надеюсь, мы сможем перевести видео и положить титры или озвучить, -
недавно только думала о том, какая работа была проделана с 30-серийной Легендой Любви
и хотела посмотреть ко Дню Рождения по серии
(как раз сегодня 23 число, остался ровно месяц до Сваминого ДР),

Видимо, вместе с фото и видео будет использована анимация.
Ждём первой сериии, - осталось чуть-чуть до 6-го ноября!
 

Ура! наконец то янтра телевизора будет передавать нам Даршан Спаршан и Самбхашан Свами и Его Махимы и Лилы, нам чудесный Вампси, наш волшебник и самый хитрый Игрок, не потому ли на встрече с Имраном на стене мелькала надпись Хитровка? лично я углядела проблеск Сваминых глаз в этих фотографиях)))

Первая серия уже готова. Без перевода, конечно.

Небольшая нарезка видео кадров из 1 серии, рассказывающей чудесную историю д-ра Гадхия, одного из первых западных преданных Свами, выросших в Уганде. 

Это эпизод из жизни покойного доктора Кишен Гадхии из Великобритании. Д-р Гадхия родился и вырос в Кампале, в Уганде. Его семья была впервые привлечена к Бхагавану в 1950-х годах, когда его старший брат был студентом медицинского колледжа в Индии, и первый посетил Свами. Д-р Кишен Гадхия получил даршан Свами в 1960 году.

В 1968 году, когда Свами посетил Кампалу, он благословил дом семьи Гадхия Своим присутствием. Во время этого визита Свами поручил семье Гадхия покинуть страну как можно скорее, поскольку политическая ситуация в Уганде вскоре станет угрожающей. Эпизод, рассказанный в этом видео, произошёл в 1972 году. Вскоре после этого семья отправилась в Великобританию, где доктор Гадхия поселился и начал практиковать.

Чудеса являются характерной чертой для Аватара Сатья Саи. Настолько, что Бхагаван говорит, - то, что для нас чудо, обычное дело для Него. Если посмотреть глубже, от можно понять, что каждое чудо - это возможность для новой жизни, двери для самопреобразования и приглашение к Бесконечному. Поскольку Свами пригласил нас, мы должны перейти от Чаматкара (чудес) к Санскару (трансформации), затем к Паропакару (служению другим) и, наконец, к Сакшаткару (Просветлению).

Многие преданные испытали этот трепет чуда, пережили его и укрепили в сердце, и это полностью изменило их жизнь. Их преображенные жизни являются истинным свидетельством Его чудес. Мы рады предложить вам часть нового видео, одну из таких реальных историй. В ознаменование 92-го Дня Рождения нашего любимого Бхагавана, эта новая серия «Чудеса и за рамками чудес» является частью из множества историй, которые будут показаны в ближайшее время.

Премьера этой серии состоялась 6 ноября 2017 года. Команда Radio Sai, от имени всех преданных, смиренно предлагает этот знак любви к Божественным Лотосным Стопам.

Саи Рам 

Насколько поняла, серии будут выкладываться здесь:

http://media.radiosai.org/journals/Archives/darshan-video/Miracle-&-Beyond.htm

 Пересказ первой серии:

Доктор Кишен Гадхия впервые приехал в Путтапарти в 1960 году. С того времени в течение более 50 лет в его жизни происходят удивительные случаи, свидетельствующие о Его милости. В 1965 году доктор несколько дней был в Прашанти Нилаям, получая даршан Бхагавана. В последний день его пребывания в Прашанти Свами материализовал для него Свою визитную карточку и велел ему всегда хранить её в своём бумажнике. Доктор Гадхия вернулся в Уганду, чувствуя удовлетворённость. Через семь лет ситуация в Африке стала ужасной, было много политических столкновений. В этот промежуток времени он однажды утром выехал из дома как обычно, но по дороге его машину остановил солдат, который начал проверять машину. Не найдя ничего, солдат сел в его машину, но после того, как они проехали несколько миль, солдат попросил доктора остановить машину. Доктор вышел из машины посмотреть, не нужна ли кому-либо помощь. Солдат тоже вышел из машины и спросил доктора, какое у него последнее желание. Испуганный за свою жизнь доктор просил не убивать его, он объяснил, что помогает людям в удалённой деревне. Доктор понял, что солдат неумолим, он спросил, может ли он в последний раз увидеть своих детей. Солдат отказал. В этот момент мимо проезжало такси, и водитель спросил солдата, почему он так жестоко обращается с доктором. Солдат велел ему уезжать. Водитель такси поехал прямо к командиру местной армейской части и сказал, что жизнь доктора в опасности. Солдат сказал доктору, что у него осталось только две возможности: покурить и помолиться. Доктор сразу же вспомнил о визитной карточке Свами. Он достал её из бумажника, увидев визитную карточку, он начал плакать по Бабе. Что-то произошло в уме солдата. Он спросил, кто твой Бог? Доктор показал ему визитную карточку и сказал: «Саи Баба». Солдат прочитал надписи на карточке. Что-то произошло с ним. Он посмотрел на доктора, вернул ему карточку и сказал, уезжай, а сам начал уходить. Доктор стоял абсолютно потрясённый тем, что солдат оставил его в живых. После этого доктор со всей своей семьёй навсегда уехал в Великобританию. В 2003 году на встрече со студентами в Трейи Бриндаван Бхагаван попросил доктора выступить, доктор с разрешения Бхагавана рассказал эту историю. После того, как он закончил, Бхагаван сказал, что тот солдат был действительно нечестивым человеком, он убил многих невинных людей. Но в тот день, когда его взгляд упал на визитную карточку Бабы, его ум был изменён. Свами сказал: «Я преобразил его ум». С того времени солдат очень хотел иметь фото Бхагавана, и он, в конце концов, нашёл его в Кампале, столице Уганды. После этого у него началась новая жизнь. Он начал молиться Бабе. Однажды во время молитвы он услышал слово «любовь», он открыл глаза, чтобы посмотреть, кто это, и увидел, как Свами выходит из фотографии в его комнате. Баба стоял перед ним и сказал: «Я любящий, приезжай в Путтапарти», – и тут же исчез. Солдат приехал в Путтапарти, чтобы увидеть Бабу, и был глубоко взволнован, увидев Бхагавана, дающего даршан. Баба подошёл к тому месту, где сидел солдат, и с любовью подарил ему одно из Своих одеяний, обильно благословил его и молча ушёл. Любовь Бабы изменила его.

Спасибо большое за пересказ, Танечка! 

Еще серии можно смотреть прямо на канале Радио Саи

https://www.youtube.com/channel/UCJxHxs-4-O7qmlWgBn8pvsQ

Танюша, большое спасибо  
Благодаря вашему переводу удалось смонтировать видео с русскими титрами.
Слова не везде совпадают с картинкой, но в целом смысл сохраняется. 

видео было загружено без титров, публикую заново, извините 

2 часа назад, Purusha сказал:

Танюша, большое спасибо  
Благодаря вашему переводу удалось смонтировать видео с русскими титрами.
Слова не везде совпадают с картинкой, но в целом смысл сохраняется. 

Пуруша, солнышко, я не смогла всё хорошо расслышать, поэтому и написала. что это пересказ. В нём много пропущено. Я не предполагала, что вы на основе этого пересказа сделаете субтитры. Я не берусь переводить на слух, потому что не всё могу расслышать. В начале есть пропущенные моменты, пропущен момент, когда приехал командир армейского отряда. По видео видела, а дословно расслышать не смогла, потому и пропустила. И ещё есть некоторые пропущенные моменты.   

Танечка, пусть пока так. Думаю, со временем доберемся сделать пословный перевод.
Спасибо и вам, и Пуруше еще раз!

19 часов назад, Tat сказал:

Я не предполагала, что вы на основе этого пересказа сделаете субтитры. 

17 часов назад, mahaprema сказал:

Думаю, со временем доберемся сделать пословный перевод.
 

Да, пусть пока будет так. Проект я сохранила.
Если будет другой текст, переделаю.
Если не будет, то это видео уже подарок.
Надеюсь, Свами Его примет 

забыла написать об очень интересном совпадении, -
когда читала текст к этому первому видео, подумала,
почему же сразу вначале всех серий, в самом первом видео, идёт речь об агрессии?
вчера ещё раз посмотрела этот сюжет, но так и не разгадала задумку Свами....
а сегодня с утра получила письмо от одного целителя рейки, работающего со светом, но далёкого от Свами
(он у меня в друзьях на фб, но мы с ним не только не знакомы, но и даже не переписывались раньше)
он написал мне, что видел сон с Саи Бабой и поделился им...
речь в нём шла о том, что на него напало мышиное войско с крысой во главе,
он стал вспоминать защитные мантры, но на ум ему пришла только мантра-восхваление Джей Саи Рам, -
от этой мантры все мыши стали лопаться, как мыльные пузыри, включая их главнокомандующего!
а потом появился Саи Баба и велел ему читать эту мантру у себя дома
и благословил его прасадом - дал много сладостей...
теперь этот человек вывесил у себя в фб портрет Свами на золотой колеснице с пожеланием счастья всем мирам...
он задавал мне вопросы про Свами, и, думаю, Свами его избавил от какого-то нападения, как в этом видео
вот такая история 

сделан пословный перевод 1 серии и уже выложен новый вариант с титрами

всем принимавшим участие большое спасибо 

В 07.11.2017 в 18:54, Tat сказал:

 Пересказ первой серии:

Доктор Кишен Гадхия впервые приехал в Путтапарти в 1960 году. С того времени в течение более 50 лет в его жизни происходят удивительные случаи, свидетельствующие о Его милости. В 1965 году доктор несколько дней был в Прашанти Нилаям, получая даршан Бхагавана. В последний день его пребывания в Прашанти Свами материализовал для него Свою визитную карточку и велел ему всегда хранить её в своём бумажнике. Доктор Гадхия вернулся в Уганду, чувствуя удовлетворённость. Через семь лет ситуация в Африке стала ужасной, было много политических столкновений. В этот промежуток времени он однажды утром выехал из дома как обычно, но по дороге его машину остановил солдат, который начал проверять машину. Не найдя ничего, солдат сел в его машину, но после того, как они проехали несколько миль, солдат попросил доктора остановить машину. Доктор вышел из машины посмотреть, не нужна ли кому-либо помощь. Солдат тоже вышел из машины и спросил доктора, какое у него последнее желание. Испуганный за свою жизнь доктор просил не убивать его, он объяснил, что помогает людям в удалённой деревне. Доктор понял, что солдат неумолим, он спросил, может ли он в последний раз увидеть своих детей. Солдат отказал. В этот момент мимо проезжало такси, и водитель спросил солдата, почему он так жестоко обращается с доктором. Солдат велел ему уезжать. Водитель такси поехал прямо к командиру местной армейской части и сказал, что жизнь доктора в опасности. Солдат сказал доктору, что у него осталось только две возможности: покурить и помолиться. Доктор сразу же вспомнил о визитной карточке Свами. Он достал её из бумажника, увидев визитную карточку, он начал плакать по Бабе. Что-то произошло в уме солдата. Он спросил, кто твой Бог? Доктор показал ему визитную карточку и сказал: «Саи Баба». Солдат прочитал надписи на карточке. Что-то произошло с ним. Он посмотрел на доктора, вернул ему карточку и сказал, уезжай, а сам начал уходить. Доктор стоял абсолютно потрясённый тем, что солдат оставил его в живых. После этого доктор со всей своей семьёй навсегда уехал в Великобританию. В 2003 году на встрече со студентами в Трейи Бриндаван Бхагаван попросил доктора выступить, доктор с разрешения Бхагавана рассказал эту историю. После того, как он закончил, Бхагаван сказал, что тот солдат был действительно нечестивым человеком, он убил многих невинных людей. Но в тот день, когда его взгляд упал на визитную карточку Бабы, его ум был изменён. Свами сказал: «Я преобразил его ум». С того времени солдат очень хотел иметь фото Бхагавана, и он, в конце концов, нашёл его в Кампале, столице Уганды. После этого у него началась новая жизнь. Он начал молиться Бабе. Однажды во время молитвы он услышал слово «любовь», он открыл глаза, чтобы посмотреть, кто это, и увидел, как Свами выходит из фотографии в его комнате. Баба стоял перед ним и сказал: «Я любящий, приезжай в Путтапарти», – и тут же исчез. Солдат приехал в Путтапарти, чтобы увидеть Бабу, и был глубоко взволнован, увидев Бхагавана, дающего даршан. Баба подошёл к тому месту, где сидел солдат, и с любовью подарил ему одно из Своих одеяний, обильно благословил его и молча ушёл. Любовь Бабы изменила его.

 замечательная история!   

   спасибо за видео!  сердечная благодарность всем, кто принял участие в донесении этой истории