Помощь в наложении титров в фильме о Ширди Саи

Любимые!

это Свами постарался!!! ей, Богу!

у меня нет других объяснений.... -

и это появление видео в "контактах"... и то, что Дима его сразу обнаружил (в день Самадхи Ширди Бабы!!), -

для меня это похоже на чудо материализации Бабой вибхути... - не меньше

дело в том, что моя программа клипмейкерская ВДРУГ))) стала давать сбои.... и "поехали" титры (стали смещаться при просмотре... стали пропадать картинки... и т.д. т т.п.)

я, конечно, расстроилась и стала нервничать))

сегодня Баба говорит в Мысли дня на страничке Ширди Саив fb "Зачем расстраиваться из-за пустяков?"

и я увидела эти сообщения о появлении видео)

надеюсь, неведомый благородный автор наложения титров не будет возражать против размещения этого видео в Ютьюбе??

Ширди Баба оставил тело в Дасару в 1918 году.... - в 2012-ом он пришел в Дасару!!!

С праздником!

Шри Сатчитананда Садгуру Саинатх Махарадж Ки Джей!

ps увидела на титрах, которые отображаются на кусочке видео, представленном выше,

слова Ширди Бабы: Твоя вера победила, Мхалса!

Дима, большое спасибо за этот невероятный фильм.... - в процессе дублирования, он перевернул мое сердце присутствием Саи...

- и за твою настойчивость тоже спасибо (видела твое сообщение о том, что есть фильм и требуется дублирование,

на страничке Ширди еще в феврале)

ТВОЯ ВЕРА (и настойчивость) ПОБЕДИЛА!

Саи Рам

Джей Саи Рам, Джей Мата Кали, Джей Мата Дурге.

Это победа Саи Кришны)))

здесь написано, кто сделал субтитры: Саи Баба из Ширди / Shirdi Ke Sai Baba

и там же, насколько понимаю, ссылка на торент, где можно скачать этот фильм

Дима, нужно было сразу поискать в сети этот фильм, прежде чем переводить и искать, кто сделает субтитры

это сообщение, на которое выше ссылка, где можно скачать этот фильм, было опубликовано уже больше года назад - 01.09.2011 , т.е фильм с переводом уже больше года в сети

Ом Саи

Спасибо Пуруше за ютьюб!!!!!!

Теперь фильм смогут посмотреть намного больше людей.

Спасибо всем! Ничего бесполезного не бывает! Саи Рам!

вообще, интересно

вчера, когда искала информацию об этом фильме, попала ещё на один фильм о Ширди Саи, и при чём на странице, на которой он был выложен, было написано, что это фильм именно "Ширди Саи Баба" 1977-го года, о котором здесь идёт речь выше, но сам фильм вообще совсем другой, абсолютно не похож на то, что было выложено в контакте, куда Дима дал вчера здесь и на ФБ ссылку

вначале даже подумалось, что в контакте выложили сокращённую версию фильма

позже всё же выяснилось, что фильм совсем другой, и другой режиссёр

ссылка на русский перевод онлайн-переводчиком этой страницы :

Ширди Саи Баба Ke ... хинди фильм Смотреть онлайн

этот фильм о Ширди Саи, наверное, тоже классный

в самом начале говорится, что этот фильм "Ширди Саи Баба" является победителем конкурса фильмов, и в 2002 году был удостоен высшей награды в Индии, которые дают фильмам, она была вручена создателям фильма тогдашним президентом Индии:

так что если у кого есть желание посевить, можно и на этот фильм наложить русские субтитры

английские там уже есть, их можно перевести и записать в фильм

Shirdi Saibaba

Спасибо всем! Ничего бесполезного не бывает! Саи Рам!

Лена, да, так и получилось

ведь именно название этого фильма, который выложил Дима, вывело на другой фильм о Ширди Саи, и, насколько понимаю, его снял Преданный Ширди Бабы, по крайней мере много преданных там вначале перечисляется, кто помогал в создании этого фильма

и получается, что ошибка на странице в дате создания фильма тоже не просто так оказалась

кстати, так и не выяснила пока, в каком году был снят этот фильм

на ю-тубе пишут 2010-ый, но этого не может быть, раз этому фильму дали премию в 2002-м году

Братья и Сестры Саи Рам. Есть хорошая новость. Фильм Шри Ширди Саи наконец-то озвучали на профессиональном оборудовании в Санкт-петербургской студии. Сейчас весь "голос" в одном файле. Он никогда не работал с наложением аудио на Видео, по этому свести фильм с озвучкой пока не получается - большая просьба помочь

Может быть кто знает как корректно наложить аудио на видеофайл, может кто-то даже это уже делал.

Просьба откликнуться.

Заранее спасибо. Саи Рам.

Саи Рам. Братья и сестры - вот ссылка на озвучку фильма Ширди Саи Баба. Может ли кто-нибудь наложить на фильм?

http://rusfolder.com/34479881

пароль dmitry

Просьба откликнуться.

В 12.01.2013 в 19:41, ds_777 сказал:

Саи Рам. Братья и сестры - вот ссылка на озвучку фильма Ширди Саи Баба. Может ли кто-нибудь наложить на фильм?

Дмитрий, а каким образом нужно будет накладывать этот звук? деля на кадры весь фильм, или там есть синхронизация фильма со звуком? т.е. включил на запись и пошло ..

странно что достаточно тривиальна задача, так долго решается, доберусь до дому (к вечеру) склею, залью. Звук прицепить к этому видео?

там хардсаб (насмерть вшитые субтитры в видеоряд)...если это вам не важно, то к нему прицеплю.

странно что достаточно тривиальна задача, так долго решается, доберусь до дому (к вечеру) склею, залью. Звук прицепить к этому видео?

действительно, странно

да, вроде к этому

Бог вам в помощь, Фотон!

звук решил прицепить к видео в первом посте, там и качество получше и хардсаба нет. вот только залить практически нет возможности) если проблема еще актуальна, то может найдется кто-нить кто даст фтп доступ (560мб весит файл. может быть местная администрация? вроде есть местная "медиатека")

пс. по хттп заливать не могу
псс. могу у себя расшарить, если найдется кто решить качать 4-6часов то можно попробовать. но думаю, что дело уже решилось.

вроде залилось (http://yadi.sk/d/1vlUNtAr1vjD7) проверьте кому надо

Спасибо, Фотон!

Очень быстро все сделали, и очень быстро все скачалось.

Как приятно иметь дело с профи! :clover:

Саи Рам!

не знаю, кто это сделал, но озвученный фильм уже выложили на ю-туб, ребята сегодня дали ссылку на Фейсбуке:

http://youtu.be/0G7QZYkN4a8

ребят, спасибо большое всем! всё было не зря, и только благодаря тому, что каждый сделал свой небольшой посильный вклад в эту работу

Джей Свами

Джей Саи Рам. Всем спасибо большое за совместный труд.

Знаю, что на "ютубе" есть возможность смотреть видео как с титрами, так и без них. То есть, есть возможность для пользователя  отключать или включать их самостоятельно. Это разумно, так как видео с титрами становится доступным и для глухонемых преданных. Пусть все люди будут счастливы! Саи Рам!