Помощь в наложении титров в фильме о Ширди Саи

Саи Рам, братья и сестры. Нужна помощь. У меня есть просто Волшебный фильм "Ширди Саи Баба". Он изначально на хинди с Английскими субтитрами. Субтитры я перевел. Корректировала профессиональная переводчица. Необходима помощь в наложение титр и озвучке. Перевод произведен в соответствии с титрами.

У меня большая просьба к членам Саи центров откликнутся.
Просьба дублировать все сообщение также и в контакте... Найти меня просто - Свердлик Дмитрий Нижний Новгород 28 лет
Спасибо.
Джей Саи Рам.

Саи Рам, братья и сестры. Нужна помощь. У меня есть просто Волшебный фильм "Ширди Саи Баба". Он изначально на хинди с Английскими субтитрами. Субтитры я перевел. Корректировала профессиональная переводчица. Необходима помощь в наложение титр и озвучке. Перевод произведен в соответствии с титрами.

Дима, Саи Рам! значит это вы тот самый человек

уже давно написала вам письмо на ФБ

значит у вас пока не получилось сделать этот фильм

выделила вашу тему в отдельный топик, чтобы не перепутывать один вопрос с другим

может быть, ребята отзовутся и помогут

тут вроде есть специалисты по вопросам видео

может быть какая-то программа есть для этого

Дима, могу научить, как это делать.

На целый фильм у меня не хватит времени.

Напишите, если есть желание.

Саи Рам, Дима. Кинула ссылку на эту страничку знакомым из Нижнего. Может быть, откликнутся...

Саи Рам! Удачи!

Братья и Сестры всем Спасибо.

Дима, Саи Рам! значит это вы тот самый человек

уже давно написала вам письмо на ФБ

значит у вас пока не получилось сделать этот фильм

выделила вашу тему в отдельный топик, чтобы не перепутывать один вопрос с другим

может быть, ребята отзовутся и помогут

тут вроде есть специалисты по вопросам видео

Да, пока не получилось, ну как видите это меня не останавливает))

Дима, могу научить, как это делать.

На целый фильм у меня не хватит времени.

Напишите, если есть желание.

Да, с удовольствие научусь. Жду Ваших ЦУ.

Дима, во-первых, на вашем компьютере должна уже стоять программа

Киностудия Windows Live (если ОП - Windows 7) или Windows Movie Maker

(если еще ХР). Найдите через "Пуск" -> "Все программы".

Правой кнопкой - по файлу с видео, выбрать открыть этой самой программой.

У вас появится такая штука:

А дальше жмете эти кнопочки с буковками А на панельке и создаете название и титры

Это самая простая программа. Есть более профессиональные,

где, возможно процесс наложения титров как-то оптимизирован.

Я пользуюсь только этой для клипов.

На всякий случай урок по этой программе

(потому что думаю, вы на этом не остановитесь -

клипмейкерство ну очень затягивает )

http://windows.micro...Live-Moviemaker

Вот еще полезные статьи с наглядными иллюстрациями

http://antonkozlov.r...kom-yazyke.html

http://urikbes.ru/windows/kinostudiya-windows-live

http://old.computerbild.ru/audio/31392/

В 16.09.2012 в 21:16, ds_777 сказал:

Саи Рам, братья и сестры. Нужна помощь. У меня есть просто Волшебный фильм "Ширди Саи Баба". Он изначально на хинди с Английскими субтитрами. Субтитры я перевел. Корректировала профессиональная переводчица. Необходима помощь в наложение титр и озвучке. Перевод произведен в соответствии с титрами.

Дмитрий, Саи Рам!

Где можно взять фильм и титры? Как велик он по времени и сколько знаков в документе (количество букв и т.п)??

Попробую сделать наложение русских титров.... - попытка не пытка

Наложение голоса еще не освоила, но после титров можно будет заняться и непрямым дубляжем в один, максимум 2 голоса (мужской и женский)...

Дима, во-первых, на вашем компьютере должна уже стоять программа

Киностудия Windows Live (если ОП - Windows 7) или Windows Movie Maker

(если еще ХР). Найдите через "Пуск" -> "Все программы".

Правой кнопкой - по файлу с видео, выбрать открыть этой самой программой.

У вас появится такая штука:

А дальше жмете эти кнопочки с буковками А на панельке и создаете название и титры

Это самая простая программа. Есть более профессиональные,

где, возможно процесс наложения титров как-то оптимизирован.

Я пользуюсь только этой для клипов.

На всякий случай урок по этой программе

(потому что думаю, вы на этом не остановитесь -

клипмейкерство ну очень затягивает )

http://windows.micro...Live-Moviemaker

Спасибо попробую разобраться.

Дмитрий, Саи Рам!

Где можно взять фильм и титры? Как велик он по времени и сколько знаков в документе (количество букв и т.п)??

Попробую сделать наложение русских титров.... - попытка не пытка

Наложение голоса еще не освоила, но после титров можно будет заняться и непрямым дубляжем в один, максимум 2 голоса (мужской и женский)...

Фильм около двух часов. Знаков в документе около 11 000. Думаю, можно найти в интернете ил я могу отправить по почте. Титры могу выслать по электронке. Английчкое название Shirdi Ke Sai-Baba. Кажется он был на Youtubeю

Английcкое название Shirdi Ke Sai-Baba. Кажется он был на Youtubeю

начала уже скачивать фильм

этот??

и еще...

удивительное совпадение: на прошлой неделе, находясь вне доступа интернета, обнаружила на своем компьютере песню, которую не слышала раньше... и не знала, откуда она появилась! - сделала клип на эту песню, и сегодня утром разместила на Ютюбе и на страничке Ширди Саи на фэйсбуке....

а теперь оказалось, что эта песня звучит в самом начале фильма))

Джей Саи Рам!!

страничка Ширди Бабы в фэйсбуке

начала уже скачивать фильм

этот??

Да, этот. Шикарный фильм.

на какой адрес эл. почты Вам можно отправить перевод?

ответила вам в личку

спасибо за этот фильм

Фильм действительно Шикарный, не правда ли? Такое ощущение, что Ширди Саи Бабу играет он САМ))

да, фильм классный!

да, фильм классный!

По Милости Саи уже появилась возможность озвучить этот фильм. Если по Его божественной воле это произойдет - будет прекрасный подарок к новому году для всех Преданных.

Ом Саи Рам.

С нетерпением ждём фильм!Спасибо за ваши труды!

По Милости Саи уже появилась возможность озвучить этот фильм.

очень здорово

будем надеяться, всё получится

По Милости Саи уже появилась возможность озвучить этот фильм. Если по Его божественной воле это произойдет - будет прекрасный подарок к новому году для всех Преданных.

Ом Саи Рам.

Дима, титры наложены на 20 минут фильма, -

я так понимаю, это уже не актуально??

Корректировала перевод, т.к. в нем были ошибки...

Наложение титров идет с трудом, т.к. пришлось разрезать весь фильм на мелкие части по 1 минуте... - потом соединять...

Но уже вошла во вкус. Думаю, на все титры уйдет месяц-полтора...

Вот маленький кусочек видео с титрами:

http://youtu.be/QzbhQZhf2UM

Саи Рам!

Джей Саи Рам.

Супер. Актуальность есть

Я думаю если Вы вошли во вкус работу надо продолжать...

Фильм очень хорошо смотрится с оригинальными голосами и интонациями, их очень сложно будет передать при озвучке ,по этому возможно некоторые преданные предпочтут посмотреть фильм с оригинальным звуком и с русскими субтитрами. Если процесс доставляет Вам радость - думаю необходимо продолжаить....

Большое Спасибо.

Саи Рам Братья и Сестры.

Пока не понятно, кто и как, но титры на фильм наложены.

http://vk.com/im?sel=10297502&z=video-24080800_163959790%2F80a48e1581320c4572

Приятного просмотра

Джей Саи Рам.

Дима, спасибо! Здорово, что фильм этот стал готов к просмотру именно сегодня, в день Махасамадхи Ширди Бабы.

Ом Шри Саи Рам!

Думается, это Пуруша постаралась....
Спасибо.