Когда человек рождается, его ум подобен чистому листу бумаги. Как только начинают появляться мысли, проявляться чувства и действия, так и начинается процесс загрязнения ума. Тело зависит от жизненного дыхания (праны), ума и желаний, которые его волнуют. Правота и истина затуманиваются требованиями обычаев, моды, условностей, традиций и т. п., и человек подвергается влиянию толпы. Его уединение нарушается и исчезает. Поэтому сначала нужно успокоить и умиротворить ум. Только тогда тело будет здоровым, а интеллект острым. Одновременно ум может сосредоточиться только на одном объекте, но не на многих. Но он все еще остаётся конгломератом мыслей, желаний, фантазий, грёз и тому подобного. Он является иллюзорной оболочкой (майей) человека. Фактически, в уме заключена, как ядро ореха в скорлупе, вся история творения. Железо нужно ковать только железом. Точно так же худший, низший ум должен улучшаться высшим умом. Чтобы добиться личного духовного роста, нужно сделать свой ум более совершенным и сильным. (Прашанти Вахини, гл 3, п.п. 14-15)
- Бабá
Скрытый текст
06 Aug 2021
When one is born, the mind is like a blank sheet of paper. As soon as thinking, feeling, and acting starts, the process of tarnishing the mind also starts. The body depends on the life breath (prana), the mind and the desires that agitate the mind. Right and truth are befogged by the needs of manners, fashion, convention, custom, etc., and the individual is thrown into a crowd. The solitude is invaded and taken away. Therefore, the mind must first be calmed and quieted. Only then can the body be healthy and the intellect sharp. The mind is projected at one time only on a single object, not on many. But it is still a conglomeration of thoughts, desires, fancies, imaginings, and the rest. In fact, the mind has inside it, in a nutshell, the entire history of creation. That is the delusion (maya) mould of humanity. Iron has to be beaten flat by iron alone. So too, the inferior, lower mind has to be shaped better by the superior mind. One has to make one’s mind superior and stronger for the task of personal uplift.
